아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 681

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

번역

아부 마마르가 전하였다: 압둘 와리스가 말하였고, 압둘 아지즈가 말하였다. 아나스로부터의 전승에 의하면, 선지자ﷺ께서 사흘 동안 나오시지 않았다. 예배 시간이 되어 사람들이 줄을 서고 아부 바크르가 나아가 이맘을 맡으려 할 때, 선지자ﷺ께서 방의 휘장을 들어 올리셨다. 선지자ﷺ의 얼굴이 분명히 드러났을 때, 우리는 그때까지 본 어떤 광경보다 그 순간의 선지자ﷺ의 얼굴을 보고 더 큰 기쁨과 감동을 느꼈다. 선지자ﷺ께서는 손으로 아부 바크르에게 신호하여 앞으로 나아가 예배를 인도하게 하신 뒤, 휘장을 내리셨다. 그 후 선지자ﷺ께서 돌아가실 때까지 우리는 다시 뵙지 못했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 병환 중 아부 바크르를 예배 인도자로 지명하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 사흘 동안 밖으로 나오지 않으셨습니다. 신자들이 예배를 위해 줄을 서고 아부 바크르가 앞으로 나섰을 때, 예언자 ﷺ께서는 휘장을 들어 아부 바크르에게 예배를 인도하라고 손짓하신 뒤 다시 휘장을 내리셨습니다. 아나스는 그 뒤 예언자 ﷺ께서 돌아가실 때까지 그분을 보지 못했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름입니다.

예배를 인도하다

이맘으로서 예배 동작을 이끌고 다른 사람들이 뒤에서 예배하게 하는 것입니다.

손짓하셨다

손의 움직임으로 아부 바크르가 무엇을 해야 하는지 알려 주셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 아부 바크르의 특별한 지위와 공동체를 이끌 자격을 보여 주는 증거로 봅니다. 네 수니파 법학파의 학자들은 병든 이맘도 할 수 있는 경우 예배를 인도할 수 있다고 인정합니다. 앉아서 예배하는 이맘 뒤에서 예배할 때의 구체적인 규칙은 법학파마다 다릅니다. 이 전승은 예언자 ﷺ에 대한 교우들의 깊은 사랑도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병이나 부재가 있을 때는 공동 예배를 인도할 사람을 미리 정하세요.
  2. 책임자의 명확한 지시에 따라 지도력을 존중하세요.
  3. 예언자 ﷺ의 모범과 가르침을 주의 깊게 따르며 그분에 대한 사랑을 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.