알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6823

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘 꾸두스 븐 무함마드가 내게 전하였고, 암루 븐 아심 킬라비가 내게 전하였으며, 함맘 븐 야히야가 우리에게 전하였고, 이스하끄 븐 압딜라 븐 아비 탈하가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크—Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를—가 말했다:

"내가 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 한 남자가 와서 말했다. 'Allah의 사도시여! 제가 법도를 어겼사오니 저에게 형벌을 집행해 주십시오.' 예언자ﷺ께서는 그가 무엇을 했는지 묻지 않으셨다. 그 후 예배 시간이 되어 그 남자는 예언자ﷺ와 함께 예배를 드렸다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치시자, 그 남자는 다시 일어나 말했다. 'Allah의 사도시여! 제가 법도를 어겼사오니 Allah의 성전에 따라 저에게 형벌을 집행해 주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너는 우리와 함께 예배를 드리지 않았느냐?' 하시니, 그가 '네, 그렇습니다'라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 'Allah께서 참으로 너의 죄를 용서하셨느니라' 하시거나, 혹은 '...너의 법도 죄를 용서하셨느니라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배는 용서를 얻는 수단이지만 죄를 지어도 된다는 면허는 아닙니다.

어려운 용어 풀이
핫드 형벌

특정 범죄에 대해 알라께서 정하신 법정 형벌.

알라의 책

알라의 계시와 그 안에 명시된 지침.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실한 예배가 용서의 원인이 된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 행위를 캐묻지 않고 예배를 권하셨습니다. 이는 감춰진 죄를 드러내는 일을 삼가야 함을 강조합니다. 그러나 이 전승이 예배로 모든 핫드 형벌이 면제된다는 일반 원칙을 뜻하지는 않습니다. 형벌의 집행은 권한 있는 당국의 몫이며 법적 요건과 증거에 달려 있습니다. 법학자들은 이 일을 그 남자에 관한 다른 전승들과 함께 논의하면서, 회개와 타인의 권리 또는 확립된 법적 증거가 관련된 사안을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 제때 드리고, 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가십시오.
  2. 감춰진 죄를 불필요하게 공개하지 말고, 도움이 필요하면 신뢰할 수 있는 종교 지도자에게 비밀스럽게 조언을 구하십시오.
  3. 용서를 죄를 반복하거나 타인의 권리를 침해하는 구실로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.