Sahih al-Bukhari, 하디스 6822
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
라이스는 아므르 븐 알-하리스로부터, 그는 압두르라흐만 븐 알-카심으로부터, 그는 무함마드 븐 자파르 븐 아즈-주바이르로부터, 그는 아바드 븐 압둘라 븐 아즈-주바이르로부터, 그는 아이샤로부터 전하였다. 한 남자가 성원에서 예언자ﷺ께 와서
"제가 망했습니다!"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 "무슨 일이냐?"고 물으시자, 그가 "라마단 달에 제 아내와 성관계를 가졌습니다"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 그에게 "자선을 베풀라"고 하시자, 그는 "저에게는 아무것도 없습니다"라고 말했다. 그 남자가 앉아 있었는데, 그때 당나귀를 몰고 음식을 실어 온 사람이 예언자ﷺ께 왔다. (전승자 압두르라흐만은 그것이 어떤 음식인지 모른다고 덧붙였다.) 이에 예언자ﷺ께서 "타버린 자가 어디 있느냐?"고 물으셨다. 남자가 "여기 제가 있습니다"라고 하자, 예언자ﷺ께서 "이것을 가져다가 자선으로 베풀라"고 하셨다. 남자가 "저보다 더 가난한 사람에게 말입니까? 제 가족들에게 먹을 것이 없습니다"라고 말하니, 예언자ﷺ께서 "그렇다면 너희 가족들이 먹도록 하라"고 하셨다. 아부 압둘라는 첫 번째 하디스에서 "네 가족에게 먹게 하라"는 표현이 더 명확하다고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단에 금식하던 중 성관계를 한 사람은 속죄를 이행하도록 도움을 받습니다.
금식을 깨뜨린 뒤 자신의 큰 죄와 곤궁을 표현한 남자의 말입니다.
곤궁한 사람에게 주는 음식이나 재산입니다.
중대한 위반을 바로잡기 위해 규정된 행위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 낮 시간에 고의로 성관계를 갖는 것은 속죄가 필요한 중대한 위반이라고 봅니다. 일반적으로 알려진 속죄의 순서는 노예를 해방하는 것, 그것이 불가능하면 두 달 연속 금식하는 것, 그것도 불가능하면 가난한 사람 60명에게 음식을 제공하는 것입니다. 법학자들은 구체적인 적용과 조건을 논의합니다. 또한 이 전승은 음식을 제공하는 속죄를 이행할 수 없는 사람이 받은 식량을 곤궁한 가족을 위해 사용해도 된다는 점을 강조합니다.
- 중대한 잘못을 저질렀다면 부끄럽다고 상황을 숨기지 말고 종교 전문가에게 조언을 구하세요.
- 속죄를 해야 하는 사람은 실제로 감당할 수 있는 정도를 고려하고 규정된 순서를 따르세요.
- 곤궁한 사람의 처지를 존중하는 방식으로 도우세요. 어려운 형편의 가족을 돌보는 일도 중요합니다.