서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6826

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

번역

사이드 븐 우파일이 전하였다. 라이스가 내게 말하였고, 압두르라흐만 븐 할리드가 내게 말하였다. 이븐 시하브으로부터, 이븐 무사이얍과 아부 살라마의 전승이다. 아부 후라이라가 말했다. 한 남자가 모스크에 있던 알라의 사도ﷺ께 다가와

"오 알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀습니다"라고 외쳤다. 그는 자신을 두고 하는 말이었다. 예언자ﷺ께서는 그에게서 얼굴을 돌리셨다. 그러자 그 남자는 예언자ﷺ께서 얼굴을 돌리신 쪽으로 가서 "오 알라의 사도시여, 제가 간음을 저질렀습니다"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 다시 얼굴을 돌리셨으나, 남자는 또다시 그쪽으로 갔다. 그가 네 번 자백하자, 예언자ﷺ께서는 그를 불러 "네가 미쳤느냐?"고 물으셨다. 그가 "아닙니다, 알라의 사도시여!"라고 대답했다. 예언자ﷺ께서 "결혼했느냐?"고 묻자, 그가 "네, 알라의 사도시여!"라고 답했다. 이에 예언자ﷺ께서는 "그를 데려가 투석형에 처하라"고 명하셨다. 이븐 시하브가 말했다. 자비르로부터 들은 사람이 내게 알려주기를, 자비르는 이렇게 말했다. "나는 그를 투석형에 처한 사람들 중 하나였다. 우리는 무살라(축제 기도 장소)에서 그에게 돌을 던졌다. 돌에 맞아 고통스러워하자 그는 펄쩍 뛰며 도망쳤고, 우리는 하라(용암 지대)까지 쫓아가 그곳에서 투석형을 완료했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자백을 강요하지 않으시고 신중히 확인하셨습니다.

어려운 용어 풀이
지나

이슬람 법에 따른 불법적인 성관계.

무흐산

고전 법학에서 유효한 혼인에 관한 법적 요건을 충족한 사람.

무살라

야외 예배 장소. 여기서는 명절 예배를 드린 곳을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 핫드 형벌과 관련된 자백은 신중하게 조사해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 몸을 돌리시고 그 남자의 정신 상태와 혼인 여부를 물으셨습니다. 필요한 자백 횟수와 유효한 자백의 조건에 대해서는 법학파마다 논의가 있으며 세부 사항은 다릅니다. 이 전승은 개인이 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 핫드 형벌은 엄격한 법적 절차에 따라 권한을 가진 공적 기관이 다룹니다. 다른 전승들에서는 회개와 자백 철회도 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소문만으로 누군가의 유죄를 판단하지 말고, 혐의는 권한 있는 기관이 적절한 절차에 따라 신중히 심사하도록 하십시오.
  2. 회개하는 사람은 알라께 돌아갈 수 있으며 자신의 죄를 공개적으로 밝힐 필요가 없습니다.
  3. 절대로 사적으로 법을 집행하지 마십시오. 형사 처분에 관한 판단은 권한 있는 기관의 몫입니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.