서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6827

Abu Huraira and Zaid bin Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"우리는 이를 주흐리의 입에서 직접 들었다." 하였다. 주흐리가 말하였다. "우바이둘라가 내게 알렸다. 그가 아부 후라이라와 자이드 븐 할리드가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다. '우리가 예언자ﷺ과 함께 있었는데, 한 남자가 일어나 말하기를 「알라께 맹세하오니, 알라의 율법에 따라 저희 사이를 판결해 주십시오」라고 하였다. 그러자 그의 상대방인 그보다 더 학식이 깊은 자가 일어나 말하기를 「알라의 율법에 따라 저희를 판결해 주시고, 제게도 발언을 허락해 주십시오」라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「말하라」 하셨다. 그가 말하기를 「제 아들이 이 사람의 집에서 품꾼으로 일하다가 그의 아내와 간음을 저질렀습니다. 저는 아들의 죄에 대한 속죄금으로 양 백 마리와 하인 한 명을 주었습니다. 그 후 제가 학자들에게 물어보니, 제 아들은 태형 백 대와 1년 간의 추방형을 받아야 하고, 그 여자는 투석형을 받아야 한다고 알려주었습니다.」 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 내가 반드시 알라의 율법에 따라 너희 사이를 판결하겠다. 양 백 마리와 하인은 네게 반환될 것이다. 네 아들은 태형 백 대와 1년 간의 추방형을 받는다. 우나이스여, 이 사람의 아내에게 가라. 만약 그녀가 자백하면 투석형에 처하라」 하셨다. 이에 우나이스가 그녀에게 갔고, 그녀가 자백하자 그는 그녀를 투석형에 처하였다.'" 내가 수프얀에게 물었다. "그가 '아들에게 투석형이 내려진다고 알려주었다'는 말은 하지 않았습니까?" 그가 대답했다. "나는 주흐리의 이 부분에 대해 확신이 없다. 때로는 그것을 말하기도 했고, 때로는 침묵하기도 했기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 부당한 합의를 바로잡고 알라의 법에 따라 판결하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아시프

고용된 노동자 또는 하인.

돈으로 무마하다

분쟁이나 처벌을 끝내기 위해 돈을 제안하는 것. 여기서는 그 돈으로 규정된 판결을 무효화할 수 없었습니다.

추방

권한 있는 판사가 명령하는 일시적인 거주지 이탈.

학자들의 해설

학자들은 사적인 금전 지급이 알라께서 규정하신 처벌을 대신할 수 없으며, 판사는 부당하게 취득한 돈을 돌려주도록 명령할 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 본문은 미혼인 아들에게 태형 100대와 1년간의 추방을 언급하며, 이 기록에서 여성은 자백한 뒤 처벌받습니다. 고전 법학자들은 증거, 자백, 후두드 형벌 적용의 조건을 상세히 논의합니다. 이러한 처벌은 권한 있는 사법기관만 다룰 수 있으며 개인이 집행해서는 안 됩니다. 법학파마다 추방의 법적 지위와 적용의 구체적 조건 등에 관한 견해가 다릅니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타인의 권리나 적용되는 규칙을 우회하는 사적인 금전 지급으로 중대한 분쟁을 해결하려 하지 말고, 권한 있는 사법기관에 문의하세요.
  2. 성범죄에 관한 혐의를 퍼뜨리지 말고, 스스로 처벌을 집행하는 일은 절대로 하지 마세요.
  3. 복잡한 사안은 전문가의 조언을 구하고, 권한 있는 판사가 사실관계와 증거를 신중히 검토하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.