알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6829

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리로부터, 우바이둘라로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"우마르가 말했다. '나는 시간이 흘러 사람들이 「우리는 Allah의 책에서 투석형 구절을 찾지 못한다」고 말하며, Allah께서 내리신 의무를 포기하여 미혹에 빠질까 두렵다. 들어라, 기혼자가 간음을 저질렀을 때 증거가 서거나, 임신 또는 자백이 있다면 투석형은 진실이다.' 수프얀이 말하기를 '내가 이렇게 기억하고 있다'고 하였다. 우마르가 덧붙여 말했다. '들어라, Allah의 사도 ﷺ께서 투석형을 집행하셨고, 우리도 그분 이후에 집행하였노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 순나와 유효한 증거에 근거해 라즘을 확인합니다.

어려운 용어 풀이
라즘

고전 이슬람 법학에서 특정 간통 사례에 규정한 형벌.

무흐산

이 법적 맥락에서 혼인자 지위의 요건을 충족하는 사람.

바이이나

이슬람 법규에 따라 인정되는 명확하고 법적으로 유효한 증거.

학자들의 해설

고전 학자들은 현재의 무스하프에 낭송되는 문구로 실려 있지 않은 규정에 대해서도, 우마르가 예언자 ﷺ의 순나를 하나님의 법규에 대한 권위 있는 설명으로 인용한다고 지적합니다. 법학파들은 이 형벌의 요건과 범죄 입증 절차를 상세히 논의합니다. 이 전승은 사적 제재를 촉구하는 것이 아닙니다. 형사 처벌의 적용은 권한 있는 공적 기관에만 맡겨야 하며, 관련 법적 요건을 충족해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 종교적 판단을 내리고, 꾸란을 이해할 때 순나도 고려하세요.
  2. 요건과 권위 있는 학자들의 설명을 모른 채 단편적인 구절만으로 법적 결론을 내리지 마세요.
  3. 직접 처벌을 시행하지 마세요. 형사 사건은 권한 있는 사법기관만 다뤄야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.