Sahih al-Bukhari, 하디스 684
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 알렸으며, 아부 하짐 이븐 디나르가 사흘 이븐 사드 알사이디로부터 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 바니 암루 이븐 아우프 부족 간의 화해를 중재하기 위해 가셨다. 그때 예배 시간이 되어 무아딘이 아부 바크르에게 가서
"사람들을 이끌고 예배를 드리시겠습니까? 그러면 제가 이까마를 올리겠습니다"라고 물었다. 아부 바크르가 그렇다고 답하고 예배를 인도했다. 알라의 사도ﷺ께서 도착하셨을 때 사람들은 이미 예배 중이었고, 사도ﷺ께서는 대열 사이를 지나 첫 줄에 서셨다. 사람들이 손뼉을 치기 시작했다. 아부 바크르는 예배 중에 곁눈질을 하지 않는 사람이었으나, 사람들이 계속 손뼉을 치자 고개를 돌려 알라의 사도ﷺ를 보았다. 사도ﷺ께서는 그에게 제자리에 머물라고 신호하셨다. 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 두 손을 들어 알라의 사도ﷺ의 이 명령에 대해 알라께 찬미를 드린 뒤, 물러서서 대열로 돌아갔다. 알라의 사도ﷺ께서 앞으로 나아가 예배를 인도하셨다. 예배를 마친 후 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "오 아부 바크르여, 내가 명했을 때 왜 그대로 있지 않았느냐?" 아부 바크르가 대답했다. "아부 쿠하파의 아들인 제가 어찌 알라의 사도ﷺ 앞에서 예배를 인도할 수 있겠습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "왜 그렇게 손뼉을 많이 쳤느냐? 예배 중에 어떤 일이 생기면 '수브하나 알라'라고 해야 한다. 그렇게 하면 주목을 받게 될 것이다. 손뼉을 치는 것은 여성들을 위한 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 실수를 알릴 때는 ‘수브하날라’를 말하고, 손뼉을 치는 것은 여성의 방식입니다.
예언자 ﷺ께서는 바누 아므르 이븐 아우프 사람들 사이를 화해시키기 위해 가셨습니다. 예배 시간이 되자 아부 바크르가 예배를 인도했고, 예배가 진행 중일 때 예언자 ﷺ께서 도착하셨습니다.
의무 예배가 시작됨을 바로 직전에 알리는 부름.
‘알라는 모든 결점에서 초월해 계신다’라는 뜻의 찬양 표현.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 무언가를 알리려는 사람은 ‘수브하날라’를 말한다고 설명합니다. 남성은 이를 위해 손뼉을 치지 않으며, 여성은 이맘의 주의를 끌기 위해 손뼉을 칩니다. 이 전승은 또한 예배 중 이맘을 교체할 수 있다는 점과 아부 바크르가 예언자 ﷺ에 대한 존경심 때문에 사양했다는 점을 보여 줍니다. 각 법학파는 예배 규정에 따라 신호를 보내는 구체적인 방법과 이맘을 승계하는 문제를 논의합니다.
- 예배 중 무언가를 알려야 한다면 손뼉 대신 ‘수브하날라’를 말하세요.
- 예배에 집중하고 불필요하게 주위를 둘러보지 마세요.
- 이맘을 존중하되 예배 규정에 따라 그 지시에 따르세요.