알라의 형벌과 한계 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6845

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 형벌과 한계
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

번역

야흐야 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 암르가 내게 알렸다. 압두르라흐만 이븐 알-카심이 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 들은 바를 전했다. 그녀가 말하였다.

"아부 바크르가 제게 다가와 주먹으로 세게 때리며 '네 목걸이 때문에 사람들을 지체시켰구나'라고 하였습니다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서 제 무릎에 머리를 기대고 주무시고 계셨기 때문에, 그 타격이 매우 아팠음에도 저는 죽은 사람처럼 꼼짝하지 않았습니다." (참고: '라카자'와 '와카자'는 같은 의미이다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ의 평온과 존중을 지키기 위해 고통을 참았습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 자신의 목걸이가 없어져 사람들이 지체하게 되었다고 전합니다. 알라의 사도 ﷺ께서 그녀 곁에 누워 계실 때, 아부 바크르의 거센 밀침으로 아팠지만 그분을 깨우지 않으려고 조용히 있었습니다.

어려운 용어 풀이
라카자

손이나 주먹으로 세게 밀치거나 치는 것.

와카자

이 전승에서 라카자와 같은 뜻으로 쓰인 단어.

목걸이

목에 거는 장신구. 아이샤의 목걸이를 찾지 못해 일행이 지체했습니다.

학자들의 해설

이 전승은 알라의 사도 ﷺ에 대한 아이샤의 존경과 고통을 견디는 인내를 보여 줍니다. 학자들은 이 특별한 상황에서 그녀가 조용히 있었던 것이 폭력을 견디거나 학대를 숨기라는 일반적인 지침은 아니라고 강조합니다. 이 사건은 아부 바크르의 반응을 묘사하지만, 가족 사이의 거친 행동이 허용된다는 일반 규칙을 세우지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 본보기와 말씀을 소중히 여기며 존중을 표하세요.
  2. 물건을 잃어버리거나 지체가 생기면 먼저 침착하게 함께 해결책을 찾으세요.
  3. 인내는 소중하지만, 이 기록을 근거로 가족 간 폭력을 일반적인 규범으로 삼아서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.