Sahih al-Bukhari, 하디스 6846
Al-Mughira bin Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Mughira bin Shu'ba가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
무사가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 무기라의 서기 와라드가 무기라로부터 전하되, 그가 말하기를:
"사드 빈 우바다가 '만일 내가 내 아내와 함께 있는 남자를 본다면, 나는 검날로 그를 쳐죽일 것이다'라고 말했다." 하였다. 이에 선지자ﷺ께서 그 말을 들으시고 말씀하시기를, "너희는 사드의 기라(명예 수호심)에 놀라느냐? 실로 나는 그보다 기라가 더 강하며, Allah께서는 나보다 기라가 더 강하시니라" 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기라를 인정하지만, 그것이 폭력을 허용하는 것은 아닙니다.
부도덕한 행위나 부부간의 경계를 침해하는 일에 반감을 느끼고 이를 보호하려는 명예심.
사드가 칼날로 그 남자를 치겠다는 뜻을 이 표현으로 나타냈습니다.
학자들은 알라의 기라는 그분의 위엄에 합당한 것이며 인간의 감정과 동일시해서는 안 된다고 설명합니다. 이 하디스는 문란한 행위에 대한 보호적 명예심을 칭송하지만, 개인에게 누군가를 직접 처벌하거나 죽일 권리를 부여하지는 않습니다. 이슬람 법학에서 형벌은 유효한 증거 규칙에 따라 권한 있는 당국이 정하고 집행합니다. 수니파의 네 법학파 모두 사적 제재를 허용하지 않습니다.
- 위협이나 폭력 없이 가족의 존엄과 경계를 지키세요.
- 유효한 증거 없이 누구도 간통으로 비난하지 말고, 갈등이 생기면 법적 절차를 따르세요.
- 기라를 책임 있는 보호로 여기고, 직접 처벌할 권한으로 여기지 마세요.