Sahih al-Bukhari, 하디스 6858
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu al‑Qasim까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
무사다드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 전하고, 푸다일 븐 가즈완이 전하고, 이븐 아비 누움이 전하고, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 알-카심ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 자신의 노예를 비방하였는데 그 노예가 한 말에 대해 결백하다면, 부활의 날에 채찍형을 받을 것이다. 단, 그가 말한 것이 사실인 경우는 예외이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죄 없는 노예를 간음으로 고발하는 자는 책임을 추궁당한다.
정당한 근거 없이 혼인 외 성관계를 했다고 비난하는 것.
채찍으로 때리는 형벌을 말합니다. 여기서는 부활의 날에 책임을 추궁당하는 일이 언급됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람을 간음으로 거짓 고발하는 행위가 금지되며, 노예도 명예를 보호받을 권리가 있다고 설명합니다. 이 경고는 권력을 가진 주인에게도 적용됩니다. 또한 이 하디스는 근거 없는 고발과 사실에 근거한 고발을 구분하며, 개인이 자의적으로 누군가를 처벌해도 된다는 허가를 내리는 것이 아닙니다. 증거와 형벌 집행에 관한 규정은 이슬람 법질서의 관할에 속합니다.
- 신뢰할 만한 근거와 필요한 증거 없이 누구도 간음으로 고발하지 마세요.
- 자신의 지위나 권한을 이용해 다른 사람의 명예를 훼손하지 마세요.
- 말을 퍼뜨리기 전에 확인하고, 누군가를 부당하게 고발해 피해를 입혔다면 바로잡으세요.