Sahih al-Bukhari, 하디스 6857
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하였으며, 사우르 븐 자이드로부터, 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 전하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"일곱 가지 파멸적인 대죄를 피하라." 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그것들이 무엇입니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라에게 동료를 두는 것, 마술을 행하는 것, 알라께서 금하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이는 것, 리바(고리)를 먹는 것, 고아의 재산을 먹는 것, 전투 시 적에게 등을 돌리고 도망치는 것, 그리고 순결하고 신앙 깊은 여성들을 비방하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 신앙과 공동체를 무너뜨리는 일곱 가지 죄를 경고합니다.
저지른 사람을 영적으로나 사회적으로 큰 위험에 빠뜨리는 중대한 죄입니다.
이자 또는 금융 거래에서 금지된 증액분입니다.
정숙한 신앙인 여성을 성적으로 부정한 행위를 했다고 거짓으로 비난하는 것입니다.
고전 학자들은 이 일곱 가지 죄의 열거가 그 심각성을 강조하는 것이지, 대죄가 정확히 일곱 가지뿐이라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 여기에는 우상 숭배와 주술처럼 알라의 권리를 침해하는 행위와 살인, 이자, 고아 재산의 부당한 사용, 거짓 비방처럼 사람의 권리를 심각하게 침해하는 행위가 포함됩니다. 전투에서 도망치는 행위에 대한 금지는 본문이 언급한 전투 상황에 적용되며, 법학자들은 전쟁법의 규정과 예외도 논의합니다.
- 수입을 점검하고 이자나 부당한 이익이 포함된 거래를 피하세요.
- 고아와 부도덕한 행위를 했다고 비난받는 사람을 비롯해 취약한 이들의 재산과 평판을 보호하세요.
- 대죄에 대한 경고를 진지하게 받아들이고, 신앙과 법에 관한 일을 실행하기 전에 지식을 구하세요.