Sahih al-Bukhari, 하디스 6863
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Umar까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Ya'qubal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
아흐마드 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 이스하크가 우리에게 전하였다. 나는 아버지가 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. 압둘라 븐 우마르가 말하기를,
"일단 빠지면 벗어날 수 없는 파멸적인 함정 중 하나는 정당한 이유 없이 신성한 피를 흘리는 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부당하게 사람의 피를 흘리는 자는 벗어날 수 없는 중대한 죄에 빠진다.
사람을 심각한 곤경에 빠뜨리는 중대한 잘못.
정당한 사유 없이 살해되어서는 안 되는 사람의 생명.
유효한 규칙에 어긋나고 합법적 근거가 없는 것.
학자들은 이 전승을 통해 부당한 살인은 가장 중대한 죄 가운데 하나이며 사람의 생명은 보호받아야 한다고 이해합니다. 벗어날 길이 없다는 경고는 그 행위의 심각성과 결과를 강조하지만, 회개의 가능성을 없애지는 않습니다. 법학파들은 살인과 보복을 엄격한 법적 조건 아래 권한 있는 당국이 다루어야 한다고 보며, 이를 사적 제재의 허가로 보지 않습니다.
- 사람의 생명을 보호하고 무고한 사람에 대한 폭력을 단호히 거부하세요.
- 분쟁이 생기면 권한 있는 기관에 도움을 요청하고, 직접 보복하지 마세요.
- 위협이나 폭력의 징후를 심각하게 받아들이고 위험을 막기 위해 제때 도움을 구하세요.