Sahih al-Bukhari, 하디스 6865
Al-Miqdad ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ubaydullah ibn Adi까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 전하였으며, 유누스가 주흐리로부터 전해 우리에게 전하였고, 아타 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 우바이둘라 븐 아디는 그에게 전하기를, 미끄다드 븐 암르 킨디(즈흐라 부족의 동맹자로서 예언자ﷺ와 함께 바드르 전투에 참전했던 사람)가 그에게 다음과 같이 말했다고 하였다.
"알라의 사도시여! 만약 제가 불신자를 만나 싸우게 되었는데, 그가 검으로 제 손을 쳐서 자르고는 나무 뒤로 숨어 '저는 알라께 귀의하였습니다'라고 말한다면, 그가 그렇게 말한 후에 그를 죽여도 됩니까?"라고 물었습니다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그를 죽이지 마라." 그가 말했습니다. "알라의 사도시여! 그는 제 손 중 하나를 잘랐습니다. 게다가 그것을 자른 후에야 그렇게 말했습니다. 그를 죽여도 됩니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. "그를 죽이지 마라. 네가 만약 그를 죽인다면, 그는 네가 그를 죽이기 전 너의 지위와 같아질 것이고, 너는 그가 그 말을 하기 전 그의 지위와 같아질 것이기 때문이다." 하비브 븐 아비 암라가 사이드로부터, 그리고 이븐 압바스로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 미끄다드에게 말씀하시기를, "만약 한 신자가 불신자들 사이에서 자신의 믿음을 숨기고 있다가 나중에 자신의 신앙을 드러냈는데, 네가 그를 죽였다면, 그것은 과거 네가 메카에서 네 믿음을 숨겼던 것과 마찬가지이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람을 받아들인 사람은 신앙고백을 한 뒤 살해되어서는 안 됩니다.
그 남자가 이슬람을 받아들인다고 선언하는 말입니다.
박해를 두려워해 이슬람 신앙을 공개적으로 드러내지 않는 것입니다.
부족과 맹약으로 맺어진 사람으로, 반드시 그 부족의 친족인 것은 아닙니다.
고전 학자들은 여기서 이슬람을 공개적으로 받아들인 사람을 과거의 적대적 행동을 이유로 개인이 살해해서는 안 된다고 유추합니다. 신앙의 말은 겉으로 드러난 의미에 따라 다루어야 하며, 숨은 의도는 알라께 맡깁니다. 알미끄다드가 과거 메카에서 처했던 상황과의 비교는 그 역시 한때 신앙을 숨겼음을 강조합니다. 이 전승은 개인에게 독단적으로 형벌을 집행할 권한을 주지 않습니다. 분쟁과 법적 결과가 따를 수 있는 사안은 권한 있는 당국과 적용되는 법규에 맡겨야 합니다.
- 분노나 복수가 정의와 자제를 대신하게 두지 마세요.
- 공개적인 신앙고백은 드러난 의미에 따라 대하고, 숨은 의도는 알라께 맡기세요.
- 스스로 폭력을 행사하거나 처벌하지 말고, 중대한 분쟁은 권한 있는 기관에 맡기세요.