Sahih al-Bukhari, 하디스 6878
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
압둘라의 전승: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“‘알라 외에 경배받을 신은 없으며 나는 알라의 사도이다’라고 증언하는 무슬림의 피는 다음 세 가지 경우를 제외하고는 흘리는 것이 허락되지 않는다. 목숨에는 목숨으로 갚는 살인, 기혼자의 간통, 그리고 종교를 배반하고 무슬림 공동체를 떠난 자이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람의 생명은 신성하며, 예외 여부는 정당한 권한을 가진 법원만 판단할 수 있습니다.
고의적 살인에 대한 보복과 관련해 이슬람 법이 정한 규칙과 권리를 적용하여 내리는 법적 판단입니다.
고전 법학에서 유효한 혼인을 맺고 이 범주에 해당하는 법적 요건을 충족한 사람을 가리킵니다.
이 표현은 신앙을 거부하는 것과 공동체를 떠나는 일을 연결합니다. 이에 대한 법적 판단은 권한 있는 당국의 몫입니다.
고전 학자들은 세 가지 경우를 생명 보호에 대한 법적으로 규정된 예외로 이해하며, 사적 제재를 허용하는 것으로 보지 않습니다. 키사스에는 증거 규칙, 절차적 보호 장치, 유족의 권리가 적용됩니다. 다른 범주 역시 권한 있는 사법 기관의 심사가 필요합니다. 법학파들은 그 조건과 적용을 자세히 논하며, 개인이 형벌을 부과해서는 안 된다고 분명히 합니다.
- 사람의 생명을 보호하고 사적 제재를 단호히 거부하세요.
- 고발과 형사 사건은 권한 있는 기관의 공정한 절차를 통해서만 판단하게 하세요.
- 종교 문헌을 신중히 다루고, 법적 규정은 그 조건과 보호 장치와 함께 읽으세요.