피값 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6881

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 피값
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

번역

쿠타이바 빈 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르가 전하고, 무자히드가 전하되, 이븐 압바스—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—가 말하였다.

"이스라엘 자손들에게는 키사스(동등 보복)만 있었고 디야(혈금)는 없었다. 그러나 Allah께서는 이 민족에게 '믿는 자들이여, 살인에 관한 키사스가 너희에게 규정되었노라'라는 구절부터 '형제에게서 무엇인가를 용서받은 자는'이라는 구절에 이르기까지 계시하셨다." 이븐 압바스가 설명하였다. "여기서의 '용서'란 고의 살인 사건에서 디야를 받아들이는 것을 의미한다. 또한 '관례에 따라 청구하라'는 구절은 합리적으로 요구하고 선의로 갚으라는 뜻이다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고의적 살인의 경우 용서는 배상금(디야)을 받는 것을 포함할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
키사스(동해 보복)

저지른 범죄에 비례하는 형벌을 부과하는 법적 보복입니다.

디야(배상금·혈액 배상금)

이슬람법에 따라 피해자의 권리자에게 지급할 수 있는 금전적 보상입니다.

용서(면제)

보복을 포기하는 것입니다. 여기서는 고의적 살인의 경우 배상금을 받는 것으로 설명됩니다.

학자들의 해설

이븐 압바스는 꾸란 2장 178절을 설명하며, 고의적 살인의 경우 권리자가 보복을 포기하고 배상금을 받을 수 있다고 말합니다. 정당한 요구와 선의의 지급에 관한 표현은 권리자와 지급자 모두에게 공정하고 신중하게 행동할 것을 요구합니다. 고전 수니파 법학파들은 살인 관련 규정의 일부로 보복, 용서, 배상금을 인정하지만, 법적 요건과 구체적인 적용에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사망 사건에서 권리를 가진 사람은 보복이나 배상금을 결정하기 전에 법률 자문을 구할 수 있습니다.
  2. 배상금을 지급해야 하는 사람은 합의된 보상을 지체 없이 정직하게 지급해야 합니다.
  3. 유족과 관련 당사자를 공정하게 대하고, 법적 절차 밖의 압력이나 복수를 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.