피값 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6880

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 피값
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

번역

아부 후라이라가 전하였다: 메카 정복의 해에 쿠자아 부족이 자힐리야(무지) 시대에 살해된 자기 부족원에 대한 보복으로 바니 라이스 부족의 한 남자를 죽였다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 일어나 말씀하셨다.

"알라께서는 코끼리 군대로부터 메카를 보호하셨으나, 그분의 사도와 믿는 자들에게 그들(불신자들)을 제압할 권능을 허락하셨느니라. 들어라! 메카는 성역이다. 진실로 메카에서의 전투는 나 이전의 누구에게도 허락되지 않았으며, 나 이후의 누구에게도 허락되지 않을 것이다. 그것은 오직 그날의 짧은 시간 동안 나에게만 허락되었을 뿐이다. 들어라! 지금 이 순간 이곳은 성역이니, 이곳의 가시덤불을 꺾어서는 안 되며, 나무를 베어서도 안 되고, 떨어진 물건을 주워서는 안 된다. 단, 잃어버린 주인을 찾아주려는 자는 예외이다. 그리고 누구든지 살해당한 자가 있다면, 그의 유족은 두 가지 중 더 나은 선택을 할 권리가 있으니, 곧 피값(디야)을 받거나 동등한 보복(키사스)을 행하는 것이다." 그때 아부 샤흐이라 불리는 예멘 사람이 일어나 말하였다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 저를 위해 이것을 기록해 주십시오." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 샤흐를 위해 기록하라." 이어 꾸라이쉬 출신의 한 남자가 일어나 말하였다. "알라의 사도 ﷺ이시여, 이즈키르 풀만은 예외로 해 주십시오. 저희가 집과 무덤에 사용하기 때문입니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "이즈키르는 예외이다." (전승자 참고: 우바이둘라는 샤이반으로부터 '코끼리'에 관해 이를 따랐고, 일부는 아부 누아임으로부터 '살인'에 관해 전하였다. 또한 우바이둘라는 '혹은 살해자의 유족이 보복을 행할 수도 있다'고 하였다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메카의 성역성은 계속 유지되며, 살인 사건에서 유족은 배상금이나 응보형을 선택할 수 있다.

배경 및 전승 계기

메카 정복 당시 쿠자아족 사람이 이슬람 이전 시대의 살인에 대한 보복으로 바누 라이스족 남성을 살해했습니다. 예언자 ﷺ 는 메카의 성역성이 계속 유지되며, 살인 사건에서 유족은 배상금이나 응보형을 선택할 수 있다고 밝혔습니다.

어려운 용어 풀이
배상금

살해된 사람의 유족에게 지급하는 보상금.

응보형

권한 있는 기관이 법의 규칙에 따라 집행하는 살인에 대한 합법적 형벌.

분실물

메카에서 발견한 물건으로, 주인을 찾기 위한 경우에만 가져갈 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 정복 당시의 일시적 예외 이후에도 메카의 성역성이 변함없이 유지된다고 봅니다. 그곳에서는 식물을 훼손해서는 안 되며, 발견한 물품은 주인을 위해 보관해야 합니다. 또한 이슬람 법규에 따라 피해자의 유족이 배상금이나 응보형을 선택할 수 있음도 알 수 있습니다. 이는 사적 보복을 허용한다는 뜻이 아닙니다. 결정과 집행은 정당한 권한을 가진 기관의 몫입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 메카의 특별한 보호를 인정하며, 각 법학파의 규정에 따라 응보형과 배상금을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메카에서 분실물을 발견하면 주인에게 돌려줄 책임을 다하세요.
  2. 살인 사건은 권한 있는 재판관이 판단하도록 하고, 절대로 직접 보복하지 마세요.
  3. 배상금이나 응보형은 압력이나 폭력 없이 관련 법규에 따라 유족과 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.