Sahih al-Bukhari, 하디스 6884
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
이스하크가 전하였다. 하반이 우리에게 전했고, 함맘이 전했으며, 카타다가 전했고, 아나스 빈 말릭이 전하였다. 한 유대인이 두 개의 돌 사이에 소녀의 머리를 끼워 으깨었다. 사람들이 그녀에게
"누가 너에게 이런 짓을 했느냐? 아무개냐? 저 사람이냐?" 하고 차례로 이름을 물었는데, 유대인의 이름이 언급되자 그녀는 고개를 끄덕여 동의했다. 이에 그 유대인이 끌려와 자백하였다. 그러자 선지자ﷺ께서 명하시어 그의 머리도 돌로 으깨졌다. (함맘은 "두 개의 돌로"라고 말했다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 살인자를 키사스에 따라 책임지도록 하셨습니다.
이슬람 법 규정에 따라 권한 있는 당국이 집행하는 범죄에 대한 법적 보복.
머리가 심하게 부서질 정도로 세게 쳤다.
지목된 사람이 범인임을 확인하려고 머리를 움직였다.
고전 학자들은 살인과 범인이 요구되는 증거 규칙에 따라 확정된 경우 키사스의 근거로 이 사건을 논합니다. 전승에는 소녀가 범인을 지목했고 그가 자백했다고 나옵니다. 키사스의 구체적인 적용은 법학자들이 다루는 사실관계와 조건에 달려 있습니다. 이 기록은 개인이 스스로 형벌을 집행해도 된다는 허가가 아닙니다. 수니파 법학파에서는 형사상 보복을 권한 있는 사법기관이 다루는 사안으로 봅니다.
- 폭력 범죄는 권한 있는 기관이 조사하고 처리하도록 하며, 절대로 사적으로 보복하지 마십시오.
- 증거를 신중히 확인하면서 피해자를 보호하고 그들의 진술을 진지하게 받아들이십시오.
- 모든 생명을 신성하게 여기고 분노나 집단 압력이 정의를 대신하지 않도록 하십시오.