피값 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6883

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 피값
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

번역

파르와가 우리에게 전하였다. 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다.

"우후드 전투 날, 다신교도들은 패배하였다." 또한 무함마드 븐 하르브가 내게 전하였다. 아부 마르완, 즉 야히야 븐 아비 자카리야가 우리에게 전하였다. 히샴으로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. "우후드 전투 날, 이블리스가 사람들 사이에서 외쳤다. '알라의 종들이여, 너희 뒤를 조심하라!' 그러자 선봉 부대가 후방 부대를 공격하여 결국 알-야만을 죽였다. 후다이파가 '내 아버지! 내 아버지!'라고 외쳤으나, 그들은 그를 죽이고 말았다. 후다이파가 말하였다. '알라께서 너희를 용서해 주시기를.'" 전승자가 덧붙였다. "적군 중 일부는 패주하여 타이프까지 도망쳤다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이파는 실수로 아버지를 죽인 사람들을 용서했습니다.

배경 및 전승 계기

우후드 전투 중 오해를 불러일으킨 외침으로 혼란이 일어났고, 그 혼란 속에서 무슬림들은 서로를 적으로 오인했습니다. 그 과정에서 후다이파의 아버지 알야만이 목숨을 잃었습니다.

어려운 용어 풀이
알야만

후다이파의 아버지로, 우후드에서 혼란이 벌어지는 동안 살해되었습니다.

이블리스

사탄을 가리키는 이름으로, 사람들을 현혹하려 합니다.

앗타이프

히자즈 지방에 있는 도시로, 한 무리가 그곳으로 피신했습니다.

학자들의 해설

학자들은 후다이파가 한 말인 “알라께서 여러분을 용서하시기를”에서 심각한 상실을 겪은 뒤에도 관용과 자제력을 보이는 본보기를 찾습니다. 이 전승은 또한 현혹과 혼란이 치명적인 실수로 이어질 수 있음을 분명히 보여 줍니다. 이 전승만으로는 혈전 배상금이나 책임에 관한 완전한 법적 판결이 내려지지 않습니다. 그러한 문제는 모든 증거와 상황을 종합하여 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼란스러울 때는 경고하는 외침에 곧바로 반응하지 말고, 누가 말하는지와 실제로 무슨 일이 벌어지는지 먼저 확인하세요.
  2. 정의의 중요성을 부정하지 않으면서, 자신에게 해를 끼친 사람을 용서하는 마음을 기르세요.
  3. 긴박한 상황에서는 오해와 추가 피해를 막도록 명확하고 차분하게 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.