Sahih al-Bukhari, 하디스 6886
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ " لاَ تَلُدُّونِي ". فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
아므르 븐 알리가 전하고, 야히야가 전하고, 수프얀이 전하고, 무사 븐 아비 아이샤가 전하며, 우바이둘라 븐 압둘라를 거쳐, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말했다:
"예언자ﷺ께서 병환 중이셨을 때, 우리는 억지로 약을 드시게 했습니다. 예언자ﷺ께서는 '내게 억지로 약을 먹이지 말라'고 하셨습니다. 우리는 그것이 환자가 약을 싫어하는 자연스러운 반응이라고 생각했습니다. 그러나 예언자ﷺ께서 의식을 회복하신 후 말씀하셨습니다. '너희 가운데 이 자리에 있었던 사람은 모두 억지로라도 약을 먹어야 한다. 단, 알-압바스만은 제외다. 그는 너희의 행동을 보지 않았기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 의료 처치를 거부하셨지만, 동료들은 그래도 이를 시행했습니다.
액체 약을 입을 통해 투여하는 것. 여기서는 예언자 ﷺ 께서 병중이실 때 행해졌습니다.
동료들은 예언자 ﷺ 의 거부가 환자가 약을 싫어할 때 나타나는 반응에서 비롯된 것이라고 생각했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 환자의 의사에 대한 존중과 의료 처치에 필요한 신중함의 맥락에서 논의합니다. 동료들은 그 거부가 병으로 인한 것이라고 생각했지만, 예언자 ﷺ 께서는 나중에 그들의 행동을 승인하지 않으셨음을 분명히 하셨습니다. 법학자들은 여기서 의료진과 가족이 의사결정 능력이 있는 환자의 뜻을 진지하게 받아들여야 한다고 도출합니다. 필요한 치료와 동의의 한계는 상황과 법적 규칙에 따라 판단합니다.
- 약을 투여하기 전에 환자의 동의를 구하고, 명확한 거부 의사를 존중하세요.
- 거부의 이유를 미리 단정하지 말고 환자에게 무엇이 필요한지 차분히 물어보세요.
- 필요한 치료가 불확실하다면 환자 및 자격을 갖춘 의료진과 상황을 논의하세요.