Sahih al-Bukhari, 하디스 6888
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 즈-지나드가 우리에게 전하였다. 알-아라지가 그에게 전하되, 그가 아부 후라이라의 말을 들었는데, 그가 말하기를
"나는 진실로 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '우리는 (세상에서는) 마지막 사람들이지만, 부활의 날에는 가장 앞선 사람들이 될 것이다.'"라고 하였다. 그리고 같은 전승 경로에 의해 "만일 누군가가 너의 허락 없이 네 집을 엿보다가, 네가 그를 향해 돌을 던져 그의 눈을 상하게 하더라도 너에게는 아무런 죄가 없다"고도 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 부활의 날 무슬림의 지위와 가정의 사생활 보호를 연결합니다.
무슬림 공동체는 이전 공동체들 뒤에 왔지만, 부활의 날에는 특별한 우선권을 받습니다.
거주자의 허락 없이 밖에서 집 안을 엿보는 것입니다.
본문은 설명된 상황에서 비난받지 않는다는 뜻이지, 폭력을 행사할 일반적 권한을 주는 것은 아닙니다.
학자들은 여기서 주거 공간과 거주자의 사생활은 보호받아야 하며, 집에 들어가거나 안을 들여다보기 전에 먼저 허락을 구해야 한다고 봅니다. 눈에 관한 구절은 고전 주석에서 부당한 침해를 막는 것과 관련되며, 제한 없이 폭력을 행사할 권한을 뜻하지 않습니다. 법학파들은 주거의 평온과 정당방위에 관한 더 넓은 규정 안에서 허락과 피해 방지를 다룹니다. 구체적인 적용은 상황과 법 규정에 따라 달라집니다. 첫 문장은 부활의 날 무슬림 공동체의 특별한 지위를 가리킵니다.
- 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고, 거절을 존중하세요.
- 창문이나 문틈으로 안을 들여다보지 말고 다른 사람의 사생활을 지키세요.
- 침해에는 비례적으로, 적용되는 규정에 따라 대응하세요. 이 문구를 폭력의 일반적 정당화로 사용하지 마세요.