피값 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6896

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 피값
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

번역

이븐 바샤르가 내게 전하였다. 야히야가 우바이둘라로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바에 따르면,

"한 소년이 암살당했을 때 우마르가 말하기를 '만약 사나의 모든 주민이 이 암살에 가담했다면 내가 그들 모두를 죽였을 것이다'라고 하였다"고 한다. 무기라 븐 하킴은 그의 아버지가 "네 명이 한 소년을 살해했을 때 우마르가 같은 말을 하였다"고 전했다고 밝혔다. 또한 아부 바크르, 이븐 주바이르, 알리, 수와이드 븐 무카린은 뺨을 때린 행위에 대해 키사스(동등한 보복형)를 집행하였다. 우마르는 막대기로 친 행위에 대해 키사스를 집행하였고, 알리는 세 번의 채찍질에 대해 키사스를 집행하였다. 그리고 슈라이흐는 한 번의 채찍질과 할퀸 상처에 대해 키사스를 집행하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고의적인 살인에는 공정한 응보와 책임 추궁이 요구됩니다.

어려운 용어 풀이
غيلة(ghīla)

은밀하고 배신적인 살인.

키사스(qisas)

저지른 상해나 범죄에 상응하는 법적 응보.

혈전(血錢)

이슬람 율법에 따라 특정한 살인이나 상해 사건에서 지급해야 할 수 있는 금전적 배상.

학자들의 해설

고전 학자들은 우마르의 발언을 바탕으로, 공동 살인에 가담한 사람들의 역할이 법적으로 입증되면 그들을 살인 가해자로 취급할 수 있는지 논의합니다. 타격과 긁힌 상처에 대한 응보의 예는 신체적 상해에도 키사스가 적용될 수 있음을 보여 줍니다. 다만 판사가 사실관계와 비례에 맞는 집행이 가능한지를 검토해야 합니다. 법학파들은 이에 필요한 조건과 절차를 더 구체적으로 설명합니다. 이는 사적 보복을 허용하는 권한이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위협이나 폭력을 심각하게 받아들이고, 권한 있는 기관에 보호와 도움을 요청하세요.
  2. 살인이나 폭행 혐의는 신중하게 조사해야 합니다. 응보는 사적 보복으로 행할 일이 아닙니다.
  3. 생명을 보호하고 가해자와 공범자가 책임을 져야 함을 명심하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.