Sahih al-Bukhari, 하디스 6897
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 수프얀으로부터, 무사 븐 아비 아이샤가 전하고, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전해졌다. 그가 말했다: 아이샤가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ께서 병환 중이실 때 억지로 약을 먹였습니다. 그때 사도ﷺ께서는 우리에게 '억지로 먹이지 마라'고 손짓하셨습니다." 그는 말했다. "우리는 그것이 환자가 약을 싫어하는 자연스러운 반응이라고 생각했습니다. 사도ﷺ께서 의식을 회복하시자 '내가 너희에게 억지로 약을 먹이지 말라고 금지하지 않았느냐'고 말씀하셨습니다." 그는 말했다. "우리가 '약에 대한 혐오감 때문인 줄 알았습니다'라고 대답했습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "압바스를 제외하고 너희 중 누구도 억지로 약을 먹지 않을 자가 없을 것이다. 내가 그것을 지켜볼 것이다. 압바스는 너희의 그 행위에 참여하지 않았기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 명확한 지시에 반해 약을 투여받는 것을 거부하셨습니다.
본인이 직접 복용하지 않는 경우에도 액체 약을 입으로 투여하는 것.
예언자 ﷺ 의 삼촌으로, 기록된 행위가 이루어질 당시 그 자리에 없었습니다.
학자들은 이 전승에서 돌보는 사람이 환자의 분명한 뜻을 진지하게 받아들여야 하며, 정당한 이유 없이 환자의 거부를 그저 약에 대한 일반적인 거부감이라고 단정해서는 안 된다고 봅니다. 또한 이 사건은 예언자 ﷺ 께서 가족들을 꾸짖으신 뒤 그들에게도 비슷한 행위를 겪게 하셨음을 보여 줍니다. 이는 치료 전반을 거부하는 가르침이 아닙니다. 전승은 특정한 상황을 다루며, 필요한 진료를 거부할 근거가 되지 않습니다. 의료 결정을 내릴 때 법학파들은 동의, 필요성, 피해 방지 등을 고려합니다.
- 환자에게 동의를 구하고 치료에 관한 분명한 지시에 귀를 기울이세요.
- 치료가 필요한 이유를 차분히 설명하고, 시행하기 전에 우려 사항을 논의하세요.
- 상대방의 경계를 넘었다면 책임을 인정하고 정직하게 신뢰를 회복하세요.