Sahih al-Bukhari, 하디스 6901
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 시하브로부터 전해졌다. 사흘 븐 사드 알사이디가 전하기를, 어떤 남자가 알라의 사도ﷺ의 문에 난 구멍으로 몰래 엿보았다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 쇠빗을 들고 계셨고 그것으로 머리를 긁고 계셨다. 알라의 사도ﷺ께서 그를 보시고 말씀하시기를
"만일 네가 나를 엿보고 있다는 것을 알았더라면, 내가 이 쇠빗으로 네 두 눈을 찔렀을 것이다"라고 하셨다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를 "허락을 구하는 제도가 마련된 것은 바로 부당한 시선을 막기 위함이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락을 구하는 것은 거주자의 사생활과 시선을 보호합니다.
머리를 손질할 때 쓰는 튼튼하고 끝이 뾰족한 쇠빗 또는 막대.
집에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 들어가기 전에 허락을 구하는 이유 중 하나가 방문객이 거주자의 사적인 생활을 들여다보지 못하게 하는 데 있다고 설명합니다. 눈에 관한 표현은 허락 없이 엿보는 행위의 심각성을 강조하는 것이며, 사적으로 제재할 수 있다는 일반적 권한을 부여하는 것은 아닙니다. 법적 결과와 예외 여부는 다른 전승들과 관할 권한을 가진 법관을 근거로 판단합니다.
- 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 대답을 기다리세요.
- 허락 없이 창문이나 틈, 열린 문으로 안을 들여다보지 마세요.
- 문이나 창문이 완전히 닫혀 있지 않더라도 다른 사람의 사생활을 존중하세요.