Sahih al-Bukhari, 하디스 6902
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 알-지나드가 우리에게 전하되, 알-아우라즈로부터, 아부 후라이라로부터 전했다. 그가 말하였다: 아부 알-카심 ﷺ께서 말씀하시기를
"만일 어떤 사람이 너의 허락 없이 너를 엿보다가 네가 지팡이로 그를 찔러 그의 눈을 상하게 하였더라도, 너에게는 아무런 죄가 없다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Ongevraagd naar binnen gluren schendt de bescherming van iemands woning.
Iemand probeert zonder toestemming zicht te krijgen op wat zich in een privéwoning afspeelt.
De tekst benadrukt dat de indringer door deze handeling een ernstige inbreuk maakt op de privacy van de bewoners.
Geleerden leiden hieruit af dat woningen en het privéleven van bewoners beschermd zijn tegen ongeoorloofd binnengluren. De verwijzing naar het oog toont de ernst van die inbreuk, maar is geen algemene uitnodiging tot eigenrichting of buitensporig geweld. De regels over aansprakelijkheid en het afweren van een indringer moeten samen met ander bewijs en de omstandigheden worden beoordeeld.
- Kijk zonder toestemming niet door ramen, deuren of andere openingen naar binnen.
- Maak duidelijke afspraken over privacy en respecteer gesloten deuren en persoonlijke grenzen.
- Bescherm bij een indringer de bewoners zonder meer geweld te gebruiken dan nodig en schakel hulp in.
Deze overlevering behandelt eveneens iemand die door een deuropening naar binnen kijkt en sluit daardoor direct aan bij de bescherming van de huiselijke privacy.
Sahih al-Bukhari · #6900 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over het zonder toestemming naar binnen gluren en belicht de verantwoordelijkheid die daarbij speelt.