배교자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6930

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 배교자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈가 우리에게 전하였고, 하이사마가 우리에게 전하였으며, 수와이드 븐 가팔라가 우리에게 전하였다. 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를

"내가 너희에게 알라의 사도 ﷺ로부터 하디스를 전할 때면, 알라를 두고 맹세하건대, 내가 하늘에서 떨어지는 것이 사도 ﷺ에 대해 거짓말하는 것보다 내게 더 낫다. 그러나 내가 너희와 나 사이의 일(종교적 전승이 아닌 사항)에 대해 말할 때는, 실로 전쟁은 속임수이다. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '말세에 한 무리가 나타날 것이다. 그들은 나이는 어리고 지혜는 얕으며, 피조물 중 가장 훌륭한 말을 하지만 그들의 믿음은 목구멍을 넘지 못할 것이다. 그들은 종교에서 빠져나갈 것인데, 마치 화살이 사냥감을 뚫고 지나가듯 할 것이다. 그러므로 어디서든 그들을 만나거든 죽여라. 부활의 날 그들을 죽인 자에게는 보상이 있을 것이니라.'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 하디스를 진실하게 전하는 일을 강조하고, 공허한 신앙을 내세우는 극단주의자들을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
그들의 신앙은 목구멍을 넘지 않는다

종교적 말이 마음에 닿지 않고 진실한 믿음으로 이어지지 않는다는 뜻입니다.

화살이 사냥감을 꿰뚫고 지나가듯

종교에서 빠르고 완전히 벗어나는 모습을 비유합니다.

나이는 어리고 생각은 어리석다

미숙함과 통찰력 부족에 대한 경고이지, 젊은이 전체를 비난하는 말은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 카와리지와 연결합니다. 이들은 경건한 말을 사용하면서도 올바른 통찰 없이 종교를 적용하고, 다른 이들을 부당하게 불신자로 낙인찍는 사람들입니다. 이들과 싸우라는 촉구는 무장 봉기와 이슬람 공동체의 권위라는 맥락에서 해석됩니다. 이는 개인에게 폭력을 행사할 권한을 주는 말이 아닙니다. 서두는 또한 예언자 ﷺ의 말씀을 신중하고 정직하게 전해야 할 의무를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 발언을 확인하고, 신뢰할 만한 근거 없이 예언자 ﷺ의 말씀이라고 돌리지 마세요.
  2. 강한 말만으로 신앙심을 판단하지 말고 지식과 통찰, 행동도 살펴보세요.
  3. 폭력과 처벌에 관한 사안은 권한 있는 당국에 맡기세요. 이 글은 사적 제재를 정당화하지 않습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.