Sahih al-Bukhari, 하디스 6938
Itban ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Itban ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마아마르가 주흐리로부터 전하였다. 마흐무드 븐 아르-라비우가 내게 말하기를, 나는 이트반 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 어느 아침 제게 오셨습니다. 그때 우리 중 한 사람이 '말릭 븐 아드-두크슌은 어디 있습니까?'라고 물었습니다. 그러자 우리 중 다른 사람이 대답했습니다. '그는 위선자이며 알라와 그분의 사도를 사랑하지 않습니다.' 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희는 그가 알라의 얼굴을 구하며 "알라 외에는 경배받을 존재가 없다"고 말한다고 생각하지 않느냐?' 그가 대답했습니다. '네.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '부활의 날 이 말을 가지고 알라를 뵙는 종은 누구든지 알라께서 그를 지옥불로부터 금지하시리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라만이 유일한 신임을 진실하게 고백하는 사람은 불로부터 보호받습니다.
오직 알라만이 숭배받을 권리가 있다는 신앙고백.
알라의 기쁨을 얻으려는 진실한 의도로 행동하는 것.
겉으로는 믿음을 드러내지만 내면에는 불신을 감추는 사람.
학자들은 알라께 진실하게 헌신하는 마음으로 신앙고백을 하는 것은 엄청난 공덕과 불로부터의 보호를 가져온다고 설명합니다. 또한 이 말씀은 충분한 지식 없이 사람을 위선자라고 단정하지 말라고 경고합니다. 그들의 내면을 아시는 분은 알라뿐입니다. 보호의 약속은 믿음과 진실성, 심판에 관한 다른 말씀들과 함께 이해해야 하며, 종교적 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 분명한 근거 없이 누군가를 위선자라고 부르거나 그 내면의 믿음을 판단하지 마세요.
- 진실한 의도로 신앙고백을 하고, 그 진실함을 행동으로 드러내세요.
- 보호의 약속을 희망과 알라에 대한 충실함의 이유로 여기고, 종교적 의무를 소홀히 하는 구실로 삼지 마세요.