Sahih al-Bukhari, 하디스 6918
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 이브라힘으로부터, 그가 알카마로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"'믿음을 가지되 그들의 믿음을 불의로 섞지 않은 자들'이라는 이 구절이 계시되었을 때, 선지자ﷺ의 교우들은 이를 매우 무겁게 여기며 '우리 중 누가 자신의 믿음을 불의로 섞지 않았단 말인가?'라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 그런 뜻이 아니다. 너희는 루크만의 말 "실로 쉬르크(다신 숭배)야말로 크나큰 불의이다"를 듣지 못하였느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙을 훼손하는 불의란 우상숭배(쉬르크)를 뜻합니다.
이 구절이 계시되자 동료들은 그 내용이 무겁게 느껴져 누가 자신의 신앙을 불의로 더럽히지 않았는지 물었습니다. 예언자 ﷺ 는 여기서 말하는 불의가 쉬르크를 뜻한다고 밝혔습니다.
여기서는 예배에서 알라께 동반자를 두는 쉬르크를 가리킵니다.
예배처럼 오직 알라께만 속하는 일에서 알라께 동반자를 두는 것입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석 학자들은 이 전승을 근거로 꾸란 6장 82절의 불의가 우선적으로 쉬르크를 뜻하며, 루크만 31장 13절이 이를 분명히 한다고 설명합니다. 그렇다고 다른 죄가 불의가 아니라는 뜻은 아니며, 그런 죄를 지었다고 해서 자동으로 우상숭배자가 되는 것도 아닙니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 한 꾸란 구절을 다른 꾸란 구절로 해설하셨음을 보여 줍니다.
- 꾸란 구절은 다른 꾸란 구절과 신뢰할 수 있는 예언자적 해설을 통해 이해하세요.
- 쉬르크를 엄중하게 여기되, 지식 없이 누군가를 우상숭배자라고 단정하지 마세요.
- 종교 문헌의 뜻이 불분명할 때는 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하세요.