Sahih al-Bukhari, 하디스 6957
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
이스하크가 전하고, 압드 알-라자크가 전하며, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '부활의 날, 너희 중 누구의 보물(자카트가 지불되지 않은 재산)은 거대하고 대머리인 독사가 되어 나타날 것이다. 그 주인은 그것을 피해 도망치지만, 뱀은 그를 쫓아가며 「나는 너의 보물이다」라고 말할 것이다.'" 선지자ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "알라께 맹세코, 그 뱀은 그가 손을 내밀어 뱀이 그것을 입에 넣고 삼킬 때까지 계속 그를 쫓을 것이다." 알라의 사도ﷺ께서 또한 말씀하셨다. "만약 가축의 소유자가 그 권리(자카트)를 주지 않는다면, 부활의 날 그 가축들이 그에게 권세를 부여받아 발굽으로 그의 얼굴을 칠 것이다." 어떤 사람들이 낙타를 가진 남자에 대해 물었다. 그는 자카트 의무가 생길 것을 두려워하여, 의무 발생 하루 전에 낙타를 비슷한 낙타나 양, 소, 또는 은화로 바꾸어 교묘하게 자카트를 피하려 했다. (이에 대해 학자들은 그러한 행위 자체에는 죄가 없다고 판정했다.) 그리고 어떤 학자는 말했다. "만약 누군가가 1년 기간이 차기 하루 전이나 1년 전에 낙타의 자카트를 납부했다면, 그것은 유효하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산과 가축에 대한 자카트를 withheld하는 사람은 그 일에 대해 책임을 추궁당합니다.
자카트와 같이 납부해야 할 권리를 내지 않고 쌓아 둔 부. 한국어로는 축재 또는 숨겨 둔 재물을 뜻합니다.
조건이 충족되면 특정 종류의 재산에서 의무적으로 내야 하는 기여금.
크고 위험한 뱀. 이 비유는 자카트를 withheld할 때 따르는 심각한 결과를 생생하게 보여 줍니다.
고전 학자들은 이 전승에서 자카트는 자격이 있는 사람들에게 돌아가야 할 권리이며, 이를 withheld하면 심각한 결과가 따른다고 설명합니다. 가축에 대한 언급은 조건이 충족될 때 가축의 자카트도 내야 함을 강조합니다. 자카트를 피하려고 가축을 파는 것에 관한 인용된 견해는 본문에 제시된 법학적 입장이지, 일반적인 면책 허가가 아닙니다. 회피 여부는 의도, 소유 재산, 그리고 해당 법학파의 규칙을 함께 고려하여 법학자들이 판단합니다. 구체적인 사안의 세부 사항은 수니파 네 법학파 사이에 다릅니다.
- 매년 자신의 재산이 자카트 대상인지 확인하고, 내야 할 금액을 제때 납부하세요.
- 자카트 규정의 문언뿐 아니라 알라와 수급 자격자의 권리를 이행하려는 의도도 유념하세요.
- 가축, 사업 자산 또는 계산법에 관한 복잡한 질문은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.