속임수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6958

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 속임수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

번역

이스하크가 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 마마르가 함맘으로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그가 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날, 너희 중 누구의 재산(미납된 자카트)이 대머리 독사로 변하여 나타날 것이다. 그 주인은 도망치려 하지만 뱀은 그를 쫓아가며 '나는 너의 재산이다'라고 말할 것이다." 사도 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하노니, 그가 손을 내밀어 뱀이 그것을 삼킬 때까지 뱀은 계속 그를 쫓을 것이다." 또한 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 가축의 주인이 그 권리(자카트)를 주지 않으면, 부활의 날 그 가축들이 그에게 권능을 부여받아 발굽으로 그의 얼굴을 칠 것이다." 어떤 사람들이 낙타를 가진 남자에 대해 물었다. 그는 자카트 의무가 생길 것을 두려워하여 의무 발생 하루 전에 그 낙타를 같은 수의 낙타나 양, 소, 혹은 은화와 바꾸어 팔아버렸으니, 이는 계략을 써서 자카트를 피하려 한 것이었다. (학자들은) 그에게 죄가 없다고 하였다. 또한 만약 그가 1년이 차기 하루 전이나 1년 전에 미리 낙타의 자카트를 납부했다면, 그것 역시 유효하다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자카트를 회피하면, 내지 않고 보류한 재산이 형벌로 자신에게 닥칩니다.

어려운 용어 풀이
칸즈(축재)

의무 자카트를 내지 않은 채 쌓아 둔 재산.

자카트

알라께서 정하신 수혜자에게 전달하도록 특정 종류의 재산에 부과되는 의무적 기여금.

하울

일부 재산에 적용되는, 이슬람 음력으로 정해진 1년의 기간.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 자카트는 형식적인 행위로 회피할 수 없는 권리라고 도출합니다. 마지막 부분은 기한이 되기 직전의 매각과 선납에 관한 여러 견해를 언급하지만, 조세 회피를 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다. 법학자들은 의도와 재산의 상태, 자카트 규정에 따라 그러한 행위를 검토합니다. 많은 학자에 따르면 선납은 유효할 수 있지만, 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 제때 계산하여 정당한 수혜자에게 납부하세요.
  2. 위장 매매나 다른 속임수로 종교적 의무를 회피하지 마세요.
  3. 자신의 재산에 적용되는 규정과 자카트 선납 조건은 지식 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.