Sahih al-Bukhari, 하디스 6968
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하고, 야흐야 븐 아비 카시르가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"처녀는 그녀의 허락을 구하기 전에는 혼인시켜서는 안 되며, 기혼 여성은 그녀의 동의를 구하기 전에는 혼인시켜서는 안 된다." 이에 "알라의 사도시여, 그녀의 허락은 어떻게 알 수 있습니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀가 침묵하는 것이다." 어떤 사람들은 말하였다. 만약 처녀가 허락을 받지 못하고 혼인도 하지 않은 상태에서, 한 남자가 계략을 써서 두 명의 위증인을 세워 그녀의 동의 하에 혼인했다고 주장하고, 판사가 그 혼인을 확정지었을 때, 남편은 증언이 거짓임을 알고 있으면서도 그녀와 관계를 가져도 무방하며, 이는 유효한 혼인으로 간주된다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼에는 여성 본인의 동의가 필요하며, 거짓 증인을 이용한 계략으로 결혼이 정당화되지는 않습니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
전에 결혼한 적이 있는 여성으로, 동의를 명확히 물어야 합니다.
재판관을 속이기 위해 고의로 거짓 진술을 하는 사람들.
학자들은 이 전승을 통해 동의가 결혼의 필수 요소라고 봅니다. 미혼 여성의 경우, 동의를 물었고 상황상 거부 의사가 드러나지 않는다면 침묵을 동의로 볼 수 있습니다. 이전에 결혼한 여성에게는 동의를 명시적으로 물어야 합니다. 거짓 증인을 내세운 남자에 관한 대목은 기만적인 논리를 묘사한 것이지 이를 승인하는 것이 아닙니다. 재판관의 판결이 있다고 해서 기만이나 여성의 권리 침해가 허용되는 것은 아닙니다. 후견인의 역할과 동의 없는 결혼의 유효성에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 여성의 동의가 중요하다는 점은 인정합니다.
- 결혼을 진행하기 전에 여성 본인에게 동의를 구하세요.
- 실제로 동의를 물었고 자유롭게 답할 수 있는 경우에만 침묵을 동의로 간주하세요.
- 결혼을 강요하려고 거짓말이나 거짓 증인을 이용하지 마세요. 재판관의 판결도 기만을 정당화하지 않습니다.