Sahih al-Bukhari, 하디스 6969
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Al‑Qasim까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 사이드가 카심으로부터 전했다. 자파르의 후손 중 한 여인이 자신의 보호자가 자신의 뜻에 반하여 자신을 시집보낼까 두려워했다. 이에 그녀는 안사르의 두 장로인 자리야의 아들 압두르라흐만과 무잠미르에게 사람을 보냈다. 그들이 말했다.
"두려워하지 마십시오. 한사우 빈트 키담은 그녀의 아버지에 의해 본인의 뜻에 반하여 시집갔으나, 예언자ﷺ께서 그 혼인을 무효화하셨습니다." 수프얀이 말했다. "압두르라흐만에 관해서는, 그가 그의 아버지로부터 한사우에 대해 말하는 것을 내가 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성의 뜻에 반하는 결혼을 받아들이지 않으셨습니다.
결혼에서 역할을 맡는 친족이나 그 밖의 자격을 갖춘 사람.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
효력을 없애 결혼을 진행하지 않아도 되게 하다.
학자들은 이 전승을 통해 여성의 동의가 중요하며 보호자가 여성의 뜻에 반해 결혼시켜서는 안 된다고 봅니다. 보호자의 역할과 동의를 표현하는 방식에 관한 법적 세부 사항은 법학파마다 다르지만, 여성의 동의가 중요하다는 점은 인정합니다. 한사와 관련된 전승은 본인의 뜻 없이 맺어진 결혼을 예언자 ﷺ께서 되돌리셨음을 보여 줍니다.
- 결혼 제안에 대해 여성 본인과 터놓고 이야기하고 그 답을 존중하세요.
- 보호자는 여성의 이익을 지켜야 하며 그녀의 선택을 대신해서는 안 됩니다.
- 압박이나 강요를 받으면 신뢰할 수 있는 가족, 학자 또는 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요.