Sahih al-Bukhari, 하디스 6971
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asimal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
아부 아심이 이븐 주라이즈로부터, 그가 이븐 아비 물라이카로부터, 그가 자크완으로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 '처녀에게는 동의를 구해야 한다'고 말씀하셨습니다. 제가 '처녀는 부끄러워합니다'라고 여쭙자, 사도ﷺ께서는 '그녀의 침묵이 곧 그녀의 동의이다'라고 말씀하셨습니다." 어떤 사람들은 말하였다. "만일 한 남자가 고아 소녀나 처녀를 사모하여 그녀가 거절했음에도 불구하고 계략을 써서 두 명의 위증인을 데려와 그가 그녀와 결혼했다고 증언하게 하고, 이후 그녀가 성인이 되어 그와의 결혼에 동의하며 판사가 위증을 채택하고 남편이 그 증언이 무효임을 알면서도, 그에게 부부관계가 허용되는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미혼 여성에게는 결혼에 대한 동의가 필요하며, 침묵은 동의로 간주될 수 있습니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
이 맥락에서는 자신의 선택을 밝힐 기회를 얻은 경우 동의로 간주될 수 있는 말없는 답변.
재판관 앞에서 고의로 거짓 진술을 하는 사람들.
고전 학자들은 이 말씀을 근거로 미혼 여성에게 동의를 구해야 하며, 부끄러움 때문에 말로 답하기 어려울 수 있으므로 침묵이 동의로 간주될 수 있다고 설명합니다. 그러나 침묵이 동의를 구하는 절차 자체를 대신하지는 않습니다. 거짓 증인에 관한 대목은 관련자들이 증거가 거짓임을 알고 있다면, 재판의 판결이 진실한 동의나 유효한 혼인을 만들어 내지 않는다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 혼인 후견인에 관한 세부 규칙과 동의의 형식에 대해 논의하지만, 기만이나 강요된 동의는 진정한 동의를 대신할 수 없습니다.
- 혼인을 맺기 전에 여성에게 압박을 주지 말고 직접 동의를 구하세요.
- 안전하고 자유롭게 답할 기회가 없었다면 침묵을 동의로 여기지 마세요.
- 혼인을 강요하려고 속이거나 거짓 진술을 하지 말고, 재판관 앞에서도 진실을 말하세요.