Sahih al-Bukhari, 하디스 6973
Abdur Rahman ibn Awf이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 압둘라 이븐 아미르 이븐 라비아의 전승이다. 우마르 이븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 샴 지역으로 떠나셨는데, 사르그라는 곳에 도착했을 때 샴 지역에 역병이 발생했다는 소식을 들으셨다. 이에 압드 알-라흐만 이븐 아우프가 그분께 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"만약 어떤 땅에서 역병이 발생했다는 소식을 듣거든 그곳에 들어가지 말고, 만약 너희가 있는 땅에서 역병이 발생했더라도 그것을 피해 도망치려고 그곳을 떠나지 말라." 그러자 우마르께서는 사르그에서 돌아오셨다. 또한 이븐 시하브로부터 살림 이븐 압둘라에게 전해진 바에 따르면, 우마르께서 돌아가신 것은 오직 압드 알-라흐만의 이 하디스 때문이었다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전염병이 발생한 지역에는 들어가지 말고, 두려워서 그곳을 떠나지도 마십시오.
우마르 이븐 알카타브는 샴으로 가던 중 사르그에서 전염병이 발생했다는 소식을 들었습니다. 압두르라흐만 이븐 아우프가 예언자 ﷺ의 지침을 전한 뒤, 그는 돌아갔습니다.
오늘날의 시리아, 팔레스타인, 요르단, 레바논 일부를 포함했던 역사적 지역입니다.
히자즈와 샴 사이의 길목에 있던 장소입니다.
한 지역에 대규모로 퍼지는 감염성 질병입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 감염을 피하려는 목적으로 전염병 발생 지역에 들어가거나 그곳을 떠나지 말아야 한다고 설명합니다. 이 지침은 여행자와 다른 지역 사람들 모두를 보호합니다. 또한 학자들은 필수 치료나 긴급한 임무와 같은 정당한 이유로 떠나는 것은 전염병을 피해 도망치는 것과 다르다고 논의합니다. 법학파들은 이 예언자의 예방 지침이 중요하다고 인정하며, 적용 여부는 상황과 정당한 사유를 고려해 판단합니다.
- 전염병이 발생하면 최신 여행 권고를 확인하고 감염 지역으로의 불필요한 이동을 피하십시오.
- 관할 보건 당국의 지침을 따르고 다른 사람을 불필요하게 감염 위험에 노출하지 마십시오.
- 두려움에 따른 도피와 치료를 받기 위한 이동 등 필요한 이동을 구분하십시오.