속임수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6981

Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 속임수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Amr ibn ash‑Sharid까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 다음과 같이 전해졌다. 이브라힘 븐 마이살라가 내게 전하되, 암르 븐 알샤리드로부터 아부 라피가 사드 븐 말릭과 400미스칼의 가격으로 집 매매를 협상하며 이렇게 말했다고 전했다.

"만일 내가 예언자ﷺ께서 '이웃은 그 인접한 것에 대해 가장 큰 권리를 가진다'라고 하시는 말씀을 듣지 못했다면, 나는 당신에게 팔지 않았을 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이웃은 인접한 부동산이 매각될 때 우선권을 가진다.

어려운 용어 풀이
미스칼

역사적인 무게 단위입니다. 여기서는 금 400미스칼을 뜻합니다.

가까이에 있는 것에 대한 더 우선적인 권리

인접한 부동산이 매각될 때 이웃한 소유자가 우선권을 갖는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 슈프아(suf‘a), 즉 매매 시 우선매수권에 관한 논의에서 다룹니다. 네 수니파 법학파는 공유자에게는 원칙적으로 이 권리를 인정합니다. 공유자가 아닌 이웃에게도 청구권이 있는지에 대해서는 견해가 나뉩니다. 이 말은 주거지의 인접성이 고려된다는 점을 강조하지만, 정당한 근거 없이 매각을 방해해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 주택을 매각하려면 바로 인접한 이웃에게 미리 알리세요.
  2. 우선권을 신중하게 다루고, 확신이 서지 않으면 이슬람 법률 전문가에게 자문하세요.
  3. 가격과 조건을 공개적이고 정직하게 합의하여 다른 사람의 권리를 우회하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.