속임수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6980

Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 속임수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하고, 이브라힘 븐 마이사라가 전하고, 아므르 븐 알-샤리드가 전하고, 아부 라피우가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"이웃은 인접한 재산에 대해 우선권을 가진다." 어떤 사람들이 말하였다. "만약 누군가가 2만 디르함으로 집을 사고자 한다면, 선매권을 박탈하기 위해 계략을 써도 해롭지 않다. 즉, 계약서에는 2만 디르함이라 적되 실제로는 현금으로 9,999디르함만 지불하고 나머지 금액에 대해서는 1디나르만 지불하기로 합의하는 것이다. 만약 선매권자가 2만 디르함을 제시하면 그 집을 살 수 있지만, 그렇지 않다면 그 집에 대한 권리는 없다. 만약 그 집이 사실 타인의 소유임이 드러난다면, 매수인은 매도인으로부터 지불한 금액인 9,999디르함과 1디나르를 반환받을 수 있다. 왜냐하면 소유권 문제로 매매가 무효화되면 디나르 환전 거래 또한 무효가 되기 때문이다. 만약 매수인이 집에 하자를 발견하고 소유권에 문제가 없다면, 집을 반품하고 실제 지불한 2만 디르함을 돌려받을 수 있다." 이 사람은 무슬림 간의 이러한 속임수를 용인하였으나, 예언자ﷺ께서는 말씀하셨다. "병든 것을 팔아서도 안 되며, 악의를 품어서도 안 되며, 숨겨진 해악을 끼쳐서도 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이웃의 선매권을 가장 거래로 우회해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
선매권(슈프아)

일정한 조건 아래 매매된 부동산을 합의된 가격으로 취득할 수 있는 법적 권리입니다.

책략

유효한 거래의 형식을 이용해 권리 행사를 방해하려는 가장적 장치입니다.

그의 소유지에 인접한 것

선매권의 대상이 되는 이웃한 토지 또는 인접한 소유 재산입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 인접 부동산에 대한 이웃의 선매권은 보호되어야 하며 편법으로 무력화해서는 안 된다고 설명합니다. 해당 구절은 서류상 가격을 2만 디르함으로 기재하면서 권리자를 방해하기 위해 대금 지급을 다른 방식으로 나누는 수법을 비판합니다. 슈프아의 구체적인 조건과 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 구체적인 분쟁에 적용할 때는 계약 형태, 관련 당사자, 적용되는 법리를 고려해야 합니다. 거래에서 정직성을 지키는 것은 여전히 근본 원칙입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인접 부동산을 매매할 때는 조건과 가격을 모든 권리자에게 공개하세요.
  2. 유효한 권리를 회피하려고 가장 계약이나 인위적인 대금 분할을 사용하지 마세요.
  3. 선매권 분쟁이 생기면 해당 법리에 정통한 법률 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.