Sahih al-Bukhari, 하디스 7006
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
압단이 우리에게 전하고, 압둘라가 우리에게 알리고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터이며, 함자 븐 압둘라가 내게 알린 바에 따르면, 이븐 우마르가 말했다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '내가 잠들어 있는데 한 그릇의 젖을 받아 마셨다. 그리하여 그 촉촉함이 내 손톱에서 배어 나오는 것이 보일 정도였으며, 나는 그 나머지를 ……에게 주었다.'" 이는 우마르를 뜻한다. 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그것을 어떻게 해석하셨습니까?" 그가 말씀하셨다. "지식이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꿈속의 우유는 지식을 상징하며, 예언자 ﷺ는 그 일부를 우마르에게 주었습니다.
예언자 ﷺ가 꿈에서 받은 우유가 담긴 그릇.
예언자 ﷺ가 마신 뒤 남은 우유.
예언자 ﷺ에 따르면 꿈이 지닌 의미를 풀이하는 것.
고전 학자들은 이 꿈에서 우유가 지식을 상징하고, 우유를 마시는 것은 지식을 받는 것을 뜻한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ가 남은 부분을 우마르에게 준 것은 지식에서 그가 특별한 몫을 지녔고 동료들 가운데 뛰어난 덕을 갖추었음을 보여 줍니다. 이 전승은 예언자들의 꿈에 참된 계시가 담길 수 있음을 확인하지만, 모든 꿈을 신의 메시지로 취급할 독립적인 근거가 되지는 않습니다.
- 유익한 지식을 달라고 알라께 간구하고, 배운 것을 선한 행동으로 실천하세요.
- 다른 이들의 장점을 인정하고, 도움을 받을 수 있는 이들과 지식을 아낌없이 나누세요.
- 꿈 해석은 신중하게 다루고, 개인적인 꿈을 종교적 규범의 근거로 삼지 마세요.