Sahih al-Bukhari, 하디스 7007
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터. 함자 븐 압둘라 븐 우마르가 내게 전하기를, 그가 압둘라 븐 우마르―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 잠들어 있을 때 젖이 담긴 그릇을 받아 마셨는데, 그 젖의 윤기가 내 사지에서 흘러나올 정도였다. 그리고 나는 남은 것을 우마르 븐 알-카타브에게 주었다." 주변에 있던 사람들이 물었다. "Allah의 사도시여, 이것을 어떻게 해석하셨습니까?" 그가 말씀하셨다. "지식이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꿈속의 우유는 지식을 상징하며, 우마르가 그 일부를 받습니다.
꿈의 이미지가 상징적으로 나타내는 의미를 설명하는 것입니다.
충분히 마셨다고 느끼는 상태를 뜻하며, 여기서는 우유가 예언자 ﷺ를 만족시킨 정도를 묘사합니다.
고전 학자들은 이 꿈에서 우유가 지식을 상징한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 그 지식을 풍성히 받으셨고, 남은 것을 우마르 이븐 알카탑에게 주셨습니다. 이는 지식과 통찰에서 우마르가 특별한 몫을 지녔음을 보여주는 징표로 여겨지지만, 꿈만으로 일반적인 신앙 규범이 확립되는 것은 아닙니다.
- 유익한 지식을 달라고 알라께 간구하고, 일상생활에서 그 지식을 실천하세요.
- 배운 것을 신뢰할 수 있고 도움이 되는 방식으로 다른 사람들과 나누세요.