환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7061

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari에게 전함عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아야슈 븐 알왈리드가 우리에게 전하였고, 압둘 아알라가 우리에게 알렸으며, 마마르가 주흐리로부터, 사이드로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"시간은 빠르게 지나가고, 선행은 줄어들며, 인색함이 마음에 던져지고, 시련이 나타나며, 하르지가 많아질 것이다"라고 하셨다. 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 하르지가 무엇입니까?" 그가 말씀하시기를 "살육이다! 살육이다!"라고 하셨다. 또한 슈아이브, 유누스, 라이스 및 주흐리의 조카도 주흐리로부터, 후마이드로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터 이와 같이 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 선행이 줄고 폭력이 늘어나는 것을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
시간이 빠르게 지나감

사람들은 시간이 빠르게 흘러가고 가치 있는 일을 할 기회가 줄어드는 것처럼 느낍니다.

마음속에 인색함이 심어짐

사람들은 재산을 나누거나 다른 이에게 양보하는 데 점점 더 인색해집니다.

하르즈

살인과 폭력이 빈번한 상태를 가리키는 말입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 “살인이다, 살인이다!”라고 설명하셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 언급된 징조가 시련의 증가, 선행의 소홀, 폭력을 가리킨다고 설명합니다. ‘하르즈’를 살인이라고 풀이한 것은 유혈 사태의 심각성을 강조합니다. 이 전승은 이러한 상황을 경고하며 신앙과 선행을 지키고 생명을 보호하라고 촉구합니다. 특정 법학파의 법적 규정을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 바쁜 일상에 밀려나지 않도록 예배와 꾸란 낭송, 그 밖의 선행을 위한 시간을 매일 마련하세요.
  2. 재산이나 시간, 도움을 꾸준히 나누며 관대함을 실천하세요.
  3. 다툼을 부추기지 말고 폭력을 정당화하지 않음으로써 생명을 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.