Sahih al-Bukhari, 하디스 7060
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
아부 누아이므가 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 주흐리로부터 우리에게 전하였다. 또한 마흐무드가 내게 전하였는데, 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸고, 마마르가 주흐리로부터, 우르와로부터, 우사마 빈 자이드(그들 두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 마디나의 높은 건물 중 하나 위에 서서 말씀하시기를, '너희는 내가 보는 것을 보느냐?'라고 하셨다. 사람들이 '아니요'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '실로 나는 시련이 빗방울처럼 너희의 집들 사이에 떨어지는 것을 본다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 메디나의 집들 위로 비처럼 쏟아지는 시련을 보셨습니다.
사람들의 신앙과 일상생활을 시험하는 중대한 사건과 갈등.
시련이 많고 널리 퍼질 것임을 나타내는 비유.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 비와의 비유를 피탄(fitan)의 많음과 확산을 나타내는 것으로 이해합니다. 이 하디스는 사람들과 공동체에 영향을 미치는 시련을 경고하지만, 증거 없이 특정 사건이나 인물을 이에 억지로 연결할 근거를 제공하지는 않습니다.
- 불안과 분열이 생길 때 알라께 굳건함을 구하고 그분께 보호를 청하세요.
- 정보를 신중히 확인하고 근거 없는 비난을 퍼뜨리지 마세요.
- 의견 차이가 있더라도 다툼을 피하고 공정함을 지켜 서로의 유대를 보호하세요.