아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 707

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 전하였다. 왈리드가 우리에게 알렸다. 아우자이가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그의 아버지 아비 카타다로부터. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"내가 예배를 드릴 때 본래는 길게 드리려 하나, 어린아이의 울음소리를 들으면 그 어머니가 힘들어할까 봐 염려되어 나의 예배를 짧게 마친다." 비슈르 븐 바크르, 이븐 알-무바라크, 바키야 또한 아우자이로부터 이를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이와 어머니를 배려하여 예배를 짧게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
예배를 짧게 하다

필수 요소를 빠뜨리지 않고, 이맘이 처음 계획했던 것보다 간결하게 예배를 드리는 것.

곤란하게 하다

누군가에게 불필요한 부담을 주거나 걱정을 끼치는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이맘이 자신을 따라 예배하는 사람들의 사정을 고려해야 한다고 추론합니다. 아이가 우는 상황과 아이를 걱정하는 어머니의 사정처럼 정당한 이유가 있다면, 길게 드리려던 예배를 짧게 해도 됩니다. 이는 예배의 필수 요소를 생략해도 된다는 뜻이 아닙니다. 이맘은 예배의 유효성을 지키면서 자비를 보여야 합니다. 각 법학파는 공동체를 배려하고 불필요한 부담을 피하는 것의 중요성을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배를 이끄는 사람은 참석자들의 필요와 감당할 수 있는 정도를 고려한다.
  2. 아이의 상황으로 부모가 부담을 겪을 때 자비롭게 대응한다.
  3. 적절한 경우 예배를 짧게 하되 필수 요소는 온전히 지킨다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.