아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 708

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

번역

할리드 븐 마흘라드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 샤리크 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"나는 예언자ﷺ 뒤에서만큼 가볍면서도 완벽한 예배를 다른 어떤 이맘 뒤에서도 드려본 적이 없다. 예언자ﷺ께서는 아기의 울음소리를 들으시면, 그 어머니가 곤경에 빠질까 염려하여 예배를 짧게 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우는 아기와 그 어머니를 배려하여 기도를 짧게 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
짧고 온전하게

기도를 불필요하게 길게 하지 않으면서도 규정된 요소와 올바른 수행은 지켰습니다.

걱정하게 하다

우는 아이를 염려하여 어머니를 긴장하거나 불안하게 만드는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이맘이 자신을 따라 기도하는 사람들의 상황과 필요를 고려해야 한다고 설명합니다. 기도를 짧게 한다는 것은 기도의 요소를 생략한다는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 기도를 간결하면서도 온전하게 드리셨습니다. 또한 이 전승은 부모와 아이에 대한 자비가 기도 시간을 조정할 정당한 이유가 될 수 있음을 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 기도를 이끌 때 아이와 부모, 다른 참석자들의 상황을 고려하세요.
  2. 규정된 요소와 세심함을 소홀히 하지 않으면서 적절한 범위에서 기도를 짧게 하세요.
  3. 다른 사람을 책임지는 상황에서도 자비를 판단에 반영하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.