Sahih al-Bukhari, 하디스 7072
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸으며, 마아마르로부터, 그는 함맘으로부터 들었다. 함맘이 말하였다:
"내가 아부 후라이라가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구도 형제에게 무기를 겨누어서는 안 된다. 왜냐하면 그는 알지 못하기 때문이다. 어쩌면 악마가 그의 손에 개입하여 (실수로 공격하게 만들어), 그가 지옥불의 구덩이에 빠지게 될지도 모른다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험과 죄를 막기 위해 누구에게도 무기를 겨누지 마십시오.
같은 사람이며 신앙을 함께하는 동료를 뜻합니다. 다른 사람을 위협하거나 위험에 빠뜨리지 말라는 경고입니다.
사람은 속삭임이나 순간적인 분노에 이끌려 해로운 행동을 할 수 있습니다.
죄를 지은 행위가 초래하는 심각한 결과와 알라의 징벌을 비유적으로 경고하는 표현입니다.
고전 학자들은 악의를 품지 않았다고 말하는 경우에도 위협하듯 무기를 다른 사람에게 겨누는 것은 금지된다고 이 전승에서 이해합니다. 이 경고는 고의적인 상해뿐 아니라 부주의로 생기는 위험도 포함합니다. 이 하디스는 농담이나 분노, 경솔한 행동보다 생명과 안전을 지키는 일이 우선임을 강조합니다.
- 농담으로라도 무기를 사람에게 겨누지 말고 안전하게 보관하며 총구가 사람을 향하지 않게 하십시오.
- 사람들이 가까이 있을 때는 칼과 도구 등 위험한 물건을 조심해서 다루십시오.
- 화가 났을 때는 무기에서 멀어지고, 상대와 대화를 이어가기 전에 먼저 진정하십시오.