Sahih al-Bukhari, 하디스 7071
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
무함마드 븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드가 전하고, 아부 부르다가 전하고, 아부 무사가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "우리를 향해 무기를 드는 자는 우리 가운데 속하지 아니한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 공동체를 상대로 무력을 사용하는 사람은 그 공동체의 규범에 어긋나게 행동하는 것입니다.
다른 사람에게 폭력을 행사하거나 폭력으로 위협하는 것.
그러한 행위가 예언자 ﷺ의 길과 가치에 어긋난다는 엄중한 경고입니다. 이 표현만으로 그 사람이 이슬람을 떠났다고 판단하는 것은 아닙니다.
고전 학자들은 “우리에게 속하지 않는다”를 강한 비난과 경고로 이해했으며, 가해자가 자동으로 무슬림이 아니게 된다는 판정으로 보지 않았습니다. 이 전승은 무장 공격을 금하고 생명과 공동체를 보호하는 일을 강조합니다. 폭력과 처벌에 관한 법적 판단은 권한 있는 당국과 정해진 법규에 따라야 하며, 이 전승은 사적 보복이나 자력 구제를 허용하지 않습니다.
- 다른 사람을 위협하려고 무기를 휴대하거나 사용하지 말고, 평화적인 해결책을 택하며 위험할 때는 도움을 요청하세요.
- 의견 충돌이나 분노가 있더라도 다른 사람의 생명과 안전을 지키세요.
- 공동체 안의 폭력에 반대하되, 판단과 법 집행은 권한 있는 기관에 맡기세요.