Sahih al-Bukhari, 하디스 7075
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
무함마드 븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이드가 전하고, 아부 부르다가 전하고, 아부 무사가 전하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구라도 화살을 들고 우리의 모스크나 시장을 지나갈 때에는 반드시 화살촉을 잡아야 한다. 혹은 손으로 꽉 쥐어야 한다. 그리하여 실수로 어느 무슬림이라도 상하게 하는 일이 없도록 하여야 한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
날카로운 물건은 다른 사람이 다치지 않도록 덮어서 운반하세요.
당시 사람들이 휴대하고 사용하던 날카로운 발사체.
화살 끝에 달린 날카로운 금속 부분.
학자들은 악의가 없더라도 예측할 수 있는 부상을 막기 위해 조치를 취해야 한다고 이 전승에서 이해합니다. 특히 모스크나 시장처럼 붐비는 장소에서 이 가르침은 중요합니다. 이 원칙은 화살에만 국한되지 않습니다. 날카롭거나 위험한 물건을 운반하는 사람은 주변 사람들이 다치지 않도록 그것을 가려서 보호해야 합니다.
- 칼이나 공구 등 날카로운 물건은 덮고 단단히 고정해 운반하세요.
- 위험한 물건을 들고 붐비는 장소를 지날 때는 주변 공간을 살피세요.
- 위험한 상황을 발견하면 누군가 다치기 전에 알리고 안전하게 해결하도록 도우세요.