환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7078

Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 꾸라 이븐 할리드가 우리에게 전하였고, 이븐 시린이 우리에게 전하였다. 그는 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크라로부터, 그리고 아비 바크라로부터 들었는데, 아비 바크라에 관해서는 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크라보다 내 마음속에 더 훌륭한 다른 한 사람으로부터도 들었다. 아비 바크라가 전하기를: 알라의 사자 ﷺ께서 사람들에게 연설하시며 말씀하셨다.

"너희는 오늘이 무슨 날인지 아느냐?" 그들이 대답했다. "알라와 그분의 사자께서 더 잘 아십니다." 그는 우리가 그날을 다른 이름으로 부르실 것이라고 생각할 때까지 침묵하셨다. 그러고 나서 말씀하셨다. "오늘은 안-나흐르(희생제)의 날이 아니냐?" 우리가 대답했다. "네, 알라의 사자 ﷺ이시여." 그가 말씀하셨다. "이곳은 어떤 고장이냐? 이곳은 성스러운 고장(메카)이 아니냐?" 우리가 대답했다. "네, 알라의 사자 ﷺ이시여." 그가 말씀하셨다. "참으로 너희의 피와 재산과 명예와 몸은, 너희의 이 달과 이 고장에서 맞이하는 이 날의 신성함과 같이 서로에게 신성하다. 내가 (알라의 메시지를) 전달하였느냐?" 우리가 대답했다. "네." 그가 말씀하셨다. "오 알라시여, 증인이 되어 주십시오. 그러니 자리에 있는 자는 자리에 없는 자에게 이를 전달하라. 전달받은 자가 직접 들은 자보다 더 잘 이해하여 전할 수도 있기 때문이다." 전승자는 덧붙였다: 실제로 그랬다. 선지자 ﷺ께서 덧붙여 말씀하셨다. "주의하라! 나 이후에 서로의 목을 치며 불신자로 되돌아가서는 안 된다." 나중에 하즈라미의 아들이 살해되어 태워졌을 때, 자리야 이븐 쿠다마가 그를 태웠던 그때였다. 사람들이 말했다. "아비 바크라를 내려다보십시오." 그들이 말했다. "저기 아비 바크라가 당신을 보고 있습니다." 압드 알-라흐만이 말했다: 나의 어머니가 아비 바크라에 대해 내게 전해주셨는데, 그가 말하기를 "그들이 나에게 들어왔더라도 나는 갈대 지팡이 하나조차 들지 않았을 것이다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 생명과 재산과 명예를 신성하게 여기고 서로 싸우는 것을 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 성스러운 도시에서 희생제일에 이 설교를 하셨습니다. 이 전승은 나중에 자르자 이븐 쿠다마와 아부 바크라가 이븐 알하드라미를 불태운 일, 그리고 아부 바크라가 폭력에 가담하기를 거부한 일을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
희생제일

둘히자월 10일로, 순례 중인 무슬림들이 제물을 바치는 날입니다.

성스러운 도시

특별한 신성함과 보호를 지닌 장소인 메카를 가리킵니다.

명예

한 사람의 좋은 평판과 존엄성, 개인적 명성을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 가르침을 근거로 사람들의 생명과 재산과 명예는 보호받아야 하며, 무슬림 사이의 폭력은 중대한 죄라고 설명합니다. 가르침을 전하라는 촉구는 지식을 신중하게 전승하는 일의 중요성을 강조합니다. 이를 전해 들은 사람이 처음 들은 사람보다 그 의미를 더 잘 이해할 수도 있습니다. 학자들은 서로를 죽이지 말라는 경고를 가해자가 누구든 자동으로 불신자가 된다는 판정으로 해석하지 않고, 불신앙과 닮은 행위에 대한 엄중한 경고로 풀이합니다. 아부 바크라가 싸움에 참여하지 않으려 한 것은 그가 이 경고를 실제로 따랐음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 나거나 다투는 상황에서도 다른 사람의 생명과 재산과 명예를 보호하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 종교 지식을 신중하게 전하고, 퍼뜨리기 전에 그 의미를 확인하세요.
  3. 집단 간 대립이 벌어질 때 폭력을 부추기지 말고 자제와 정의를 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.