환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7082

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 전하고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 주흐리로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전했다. 아부 후라이라가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '장래에 피트나(시련과 동란)가 일어날 것이다. 그때 앉아 있는 자가 서 있는 자보다 낫고, 서 있는 자가 걷는 자보다 낫고, 걷는 자가 달리는 자보다 나으니라. 누구든 스스로 이에 뛰어드는 자는 그것에 삼켜져 파멸할 것이다. 그러므로 피난처나 보호받을 곳을 찾는 자는 그곳으로 몸을 숨기라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

심각한 피탄의 상황에서는 적극적으로 휘말리기보다 거리를 두는 편이 더 안전합니다.

어려운 용어 풀이
피탄

신앙과 공동체를 시험하는 심각한 시련과 분쟁.

스스로 휘말리기

싸움이나 혼란을 의도적으로 찾아 그 안에 뛰어드는 것.

피난처

시련으로부터 자신을 보호할 수 있는 안전한 장소.

학자들의 해설

고전 학자들은 앉기, 서기, 걷기, 달리기로 이어지는 점층적 표현이 특정 피탄에 더 깊이 관여할수록 더 큰 해를 입을 수 있다는 경고라고 설명합니다. 피난처를 찾으라는 조언은 이를 통해 불의와 위험을 피할 수 있는 경우에 해당하며, 모든 의무를 회피하라는 일반적인 요청이 아닙니다. 상황이 불분명할 때 신자는 당파 싸움을 부추기지 말고, 지식을 구하며 신뢰할 수 있는 학자들과 상의해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사실관계가 불분명할 때는 다툼이나 당파 싸움에 뛰어들지 마세요.
  2. 적대감과 혼란을 부추기는 대화나 온라인 게시물에서 거리를 두세요.
  3. 복잡한 분쟁에서 행동하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.