환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7083

Abu Bakra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakra가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하되, 이름이 밝혀지지 않은 사람으로부터 알 하산의 말을 인용하여 말했다.

"피트나(내란)의 밤에 내가 무기를 들고 나가자 아부 바크라가 나를 만나 '어디로 가느냐'고 물었다. 내가 '알라의 사도ﷺ의 사촌을 돕기 위해서입니다'라고 대답하니, 그가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 두 무슬림이 검을 들고 서로 마주할 때, 그 둘 모두 지옥불의 주민이다.' 어떤 사람이 '살인자는 그렇다 쳐도 살해당한 자는 왜입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서 '그 역시 그의 동료를 죽이려는 의도를 가지고 있었기 때문이다'라고 답하셨다." 함마드 이븐 자이드가 말했다. "내가 이 하디스를 아이유브와 유누스 이븐 우바이드에게 언급하며 그들에게서도 이 하디스를 듣고자 했으나, 그들은 '이 하디스는 알 하산이 알 아흐나프 이븐 카이스를 거쳐 아부 바크라로부터만 전한 것이다'라고 했다." 술라이만이 우리에게 전했고, 함마드도 이 내용으로 우리에게 전했다. 무암말이 말했다. "함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하되, 아이유브, 유누스, 히샴, 무알라 이븐 지야드가 알 하산으로부터, 알 아흐나프를 거쳐 아부 바크라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 전했다고 했다." 마마르도 아이유브로부터 이를 전했다. 바카르 이븐 압딜 아지즈는 그의 아버지로부터 아부 바크라의 전승으로 전했다. 군다르가 말했다. "슈바가 만수르로부터, 리비 이븐 히라시를 거쳐 아부 바크라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 우리에게 전했다." 그러나 수프얀은 만수르로부터 전할 때 이를 예언자ﷺ까지 거슬러 올리지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림 간의 싸움에서 상대를 죽이려는 의도로 싸우는 사람은 중대한 책임을 집니다.

어려운 용어 풀이
피트나

심각한 시련 또는 갈등과 혼란의 시기.

지옥의 거주자

다른 무슬림을 고의로 죽이려는 사람에 대한 엄중한 경고입니다. 최종 판단은 알라께 달려 있습니다.

의도

그 목적을 이루지 못하더라도 의식적으로 추구하는 목표.

학자들의 해설

학자들은 이 경고가 서로를 죽이려는 의도로 치명적인 폭력을 행사하는 두 전사에게 해당한다고 설명합니다. 살해된 사람도 상대를 죽이려는 의도가 있었으므로 함께 언급됩니다. 따라서 이 전승은 무슬림에게 유혈 사태와 내부 분쟁에 가담하는 일을 피하라고 촉구합니다. 의도는 도덕적 책임을 판단하는 데 중요하지만, 이 경고만으로 특정인을 곧바로 불신자로 규정할 수는 없습니다. 개인에 대한 판단과 최종적인 귀결은 알라께 맡겨집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 중에 무기를 들지 말고 무슬림 간의 폭력에 가담하지 마세요.
  2. 행동하기 전에 자신의 의도를 살피세요. 중대한 부당행위를 시도하다 실패해도 도덕적 책임은 무겁습니다.
  3. 긴장이 고조될 때는 평화적인 해결책을 찾고 신뢰할 수 있는 지혜로운 사람들과 상의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.