Sahih al-Bukhari, 하디스 7085
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
압둘라 이븐 야지드가 전하였다. 하이와 등이 우리에게 말하기를, 아부 알-아스와드가 말했다고 하였다. 또한 라이스도 아부 알-아스와드로부터 다음과 같이 전하였다. 마디나 사람들에게 원정대 소집령이 내려져 내 이름도 그 명단에 올랐다. 내가 이크리마를 만나 이 사실을 알리자, 그는 나를 극구 만류하며 이렇게 말하였다.
"이븐 압바스가 내게 전해 주었느니라. 과거 일부 무슬림들이 다신교도들과 함께 있어 알라의 사도 ﷺ에 대항하는 적의 수를 불렸던 일이 있었다. 그때 화살이 날아와 그들 중 한 명을 맞추어 죽이거나, 무슬림이 검으로 쳐서 죽이는 일이 발생하였다. 이에 위대하신 알라께서 {스스로를 불의하게 다루던 자들을 천사들이 데려갈 때}라는 구절을 계시하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적진에 남아 있던 무슬림들은 같은 신앙을 가진 이들을 해칠 위험에 처해 있었습니다.
아부 알아스와드는 메디나에서 출정하는 군사 원정에 참여하도록 등록되었습니다. 이크리마는 그에게 경고하며 이븐 압바스가 전한 계시의 배경을 들려주었습니다. 그 내용은 다신교도들 사이에 머물던 무슬림들이 전투 중 무슬림에 의해 살해될 수 있었다는 것입니다. 인용된 구절은 꾸란 4장 97절입니다.
믿음과 충성심을 시험하는 심각한 시련이나 상황.
그 자리에 있음으로써 집단의 인원수와 전투력을 늘리는 것.
해로운 상황에 계속 머물러 자신의 믿음을 위험에 빠뜨리는 것.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 97절과 연결합니다. 믿음을 자유롭게 실천할 수 없고 안전한 곳으로 떠날 능력이 있는 사람은 정당한 이유 없이 적의 전투원들 사이에 머물러서는 안 됩니다. 이어지는 구절은 실제로 빠져나갈 길이나 떠날 능력이 없는 사람에게 예외를 인정합니다. 학자들은 이를 통해 개인의 상황과 능력을 고려해야 한다고 봅니다. 이 전승은 상황을 따져 보지 않고 무조건 이주하거나 전투에 참여하라는 일반적인 촉구가 아닙니다.
- 거주지가 믿음과 안전을 위협하는지 신중히 살피고, 제때 신뢰할 만한 조언을 구하세요.
- 성급한 선택으로 다른 사람을 위험에 빠뜨리지 말고, 모든 결정이 공동체에 미칠 영향을 고려하세요.
- 떠날 수 있는 사람과 떠날 방법이 없는 사람을 구분하세요.