환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7097

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

번역

아부 무사 알-아슈아리가 전하였다: 선지자 ﷺ께서 메디나의 한 정원에 볼일을 보러 나가셨고, 나도 그분을 따라 나섰다. 선지자 ﷺ께서 정원에 들어가시자 나는 문가에 앉아 '오늘은 비록 명령받지는 않았지만 내가 선지자 ﷺ의 문지기가 되어야겠다'라고 마음먹었다. 선지자 ﷺ께서는 볼일을 마친 후 우물 가에 앉으셔서는 두 다리를 드러내어 우물 안으로 늘어뜨리셨다. 그때 아부 바크르가 와서 들어갈 허락을 구하기에, 내가 말했다. '제가 허락을 받아올 때까지 기다려 주십시오.' 그가 멈춰 서자, 나는 선지자 ﷺ께 가서 '알라의 선지자여, 아부 바크르가 뵙기를 청합니다'라고 말씀드렸다. 선지자 ﷺ께서 이르셨다. '들어가게 하고, 그에게 천국의 기쁜 소식을 전하라.' 이에 아부 바크르는 들어가 선지자 ﷺ의 오른쪽에 앉아 두 다리를 드러내어 우물 안으로 늘어뜨렸다. 이어 우마르가 오기에 내가 말했다. '제가 허락을 받아올 때까지 기다려 주십시오.' 선지자 ﷺ께서 이르셨다. '들어가게 하고, 그에게 천국의 기쁜 소식을 전하라.' 그는 들어가 선지자 ﷺ의 왼쪽에 앉아 두 다리를 드러내어 우물 안으로 늘어뜨렸고, 이로써 우물 가가 가득 차 더 이상 앉을 자리가 없었다. 그다음 우스만이 오기에 내가 말했다. '제가 허락을 받아올 때까지 기다려 주십시오.' 선지자 ﷺ께서 이르셨다. '들어가게 하고, 그에게 천국의 기쁜 소식을 전하되, 그에게 닥칠 환난이 함께 있음을 알려라.' 그가 들어가니 함께 앉을 자리가 없어 맞은편 우물 가로 자리를 옮겨 두 다리를 드러내어 우물 안으로 늘어뜨렸다. 나는 내 형제 중 한 명이 오기를 바라며 알라께 간구하였다. 이븐 알-무사이압이 말했다: '나는 이것을 그들의 무덤으로 해석했다. 세 분의 무덤은 한곳에 모여 있고, 우스만은 따로 떨어져 있다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르, 우마르, 우스만에게 천국의 기쁜 소식을 전하셨습니다.

어려운 용어 풀이
시련

사람에게 닥치는 중대한 사건이나 어려움.

우물 가장자리

사람이 앉을 수 있도록 벽돌로 쌓거나 보강한 우물의 윗부분 가장자리.

문지기

입구에서 기다리며 방문객을 맞이하거나 출입을 허가하는 사람.

학자들의 해설

학자들은 천국의 기쁜 소식을 아부 바크르, 우마르, 우스만의 특별한 공덕으로 봅니다. 이 전승은 우스만에게 닥칠 시련도 언급합니다. 이븐 알무사이야브는 우물가의 좌석을 훗날 그들이 묻힐 무덤과 연결했습니다. 이는 이븐 알무사이야브의 해석이지 별도의 명령이나 규정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 굳건한 믿음과 헌신을 보이는 사람들에게 존경을 표현하세요.
  2. 혼란이 있을 때 신뢰할 수 있는 지식을 찾고 분열을 부추기는 말과 행동을 삼가세요.
  3. 자신이 시련을 겪을 때 알라께 굳건함을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.