환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7098

Usamah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usamah ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

번역

비슈르 븐 할리드가 내게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 알렸으며, 슈바로부터, 술라이만으로부터 전했다. 그가 말했다:

"나는 아부 와일이 이렇게 말하는 것을 들었다. 어떤 사람이 우사마에게 '저분(우트만)께 간언하지 않으십니까?'라고 물었다. 우사마가 대답했다. '나는 이미 재앙의 문을 여는 첫 번째 사람이 되지 않는 선에서 (몰래) 그분께 간언했네. 두 명 이상을 통치하는 지도자에게, 내가 알라의 사자 ﷺ께서 하신 말씀을 들은 후에 당신이 훌륭하다고 말할 수는 없네.' 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '한 남자가 끌려와 지옥에 던져질 것이다. 그는 지옥 안에서 당나귀가 맷돌을 돌리듯 빙글빙글 돌 것이다. 지옥의 사람들이 그를 둘러싸고 말하길, "아무개여! 당신은 이전에 선을 명하고 악을 금하지 않았습니까?"라고 하면, 그가 대답하길, "나는 사람들에게 선을 명했으나 나 자신은 행하지 않았고, 악을 금했으나 나 자신은 그것을 행했노라"라고 할 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선을 권하면서 스스로 실천하지 않는 사람은 엄중한 책임을 추궁당한다.

어려운 용어 풀이
선을 명하고 악을 금하기

알라께서 명하신 일을 다른 이들에게 권하고, 금하신 일을 경고하는 것.

문을 열다

다른 이들을 악이나 분열로 이끌 수 있는 행위나 방식을 시작하는 것.

당나귀처럼 맴돌다

맷돌을 돌리는 당나귀처럼 불지옥에서 계속 맴도는 사람을 비유한 표현.

학자들의 해설

알나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해, 다른 이들에게 선을 권하는 사람은 자신도 그 선을 실천하고 경고하는 악을 멀리해야 한다고 설명합니다. 이를 실천하지 않는다고 해서 권면 자체가 무의미해지는 것은 아니지만, 개인의 책임은 더 커지며 위선에 대한 엄중한 경고가 됩니다. 통치자에게 말하는 것에 관한 언급은 공공의 혼란을 불러올 문을 불필요하게 열지 않으면서도 진실한 조언을 할 수 있음을 보여 줍니다. 법학파들은 선을 명하고 악을 금하는 일의 중요성을 인정하며, 그 방법은 지식과 능력을 고려하고 더 큰 해악을 피해야 한다고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도와 정직 등 선행을 권할 때 자신의 행동도 점검하세요.
  2. 잘못된 행동을 경고하면서 자신은 같은 책임에서 벗어난다고 여기지 마세요.
  3. 통치자에게는 불필요한 혼란을 부추기지 않는 신중한 방식으로 진실한 조언을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.